1
00:00:03,190 --> 00:00:05,234
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)

2
00:00:05,568 --> 00:00:07,611
(ඔරලෝසු සටහන් කිරීම)

3
00:00:15,036 --> 00:00:15,911
(දොර ක්ලික් කිරීම් වැසෙයි)

4
00:00:22,168 --> 00:00:25,087
කාන්තා ගුවන්විදුලි සත්කාරක: කවියෙක් හිටියා,
වරක් පහත සඳහන් දේ කීවේය.

5
00:00:25,171 --> 00:00:26,005
(සෝපාන සීනු නාද)

6
00:00:26,088 --> 00:00:29,800
ඔබට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට සමාව දීමට අවශ්‍ය නම්,

7
00:00:29,884 --> 00:00:32,553
- ඔබට යමෙකුට ආදරය කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

8
00:00:32,636 --> 00:00:35,806
...ඔවුන්ගේ පෙනුම කෙසේදැයි ඔබ නිරීක්ෂණය කළ යුතුය
පිටුපස සිට

9
00:00:35,890 --> 00:00:36,807
දිගු කාලයක් සඳහා.

10
00:00:36,891 --> 00:00:38,184
-සේවක 1: හැන් මහතා.
-සේවක 2: හැන් මහතා.

11
00:00:38,267 --> 00:00:40,311
කාන්තා ගුවන්විදුලි සත්කාරක:
ඔබ එය කළහොත්,

12
00:00:40,394 --> 00:00:45,232
ඔබට අනවශ්‍ය ලෙස කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔවුන්ව තේරුම් ගැනීමට, සමාව දීමට හෝ ආදරය කිරීමට උත්සාහ කරන්න

13
00:00:45,775 --> 00:00:47,985
ඔවුන්ගේ හුදකලා සෙවනැල්ල නිසා

14
00:00:48,069 --> 00:00:50,613
ඔබව අඬන්න ඇති
ඔබ නොදැනුවත්වම.

15
00:00:50,696 --> 00:00:51,530
(දුරකථන නාද වේ)

16
00:00:52,073 --> 00:00:53,324
- ඔවුන් හරි.
- ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

17
00:00:53,407 --> 00:00:55,367
කෙනෙකුගේ තනිකම තේරුම් ගැනීමට...

18
00:00:55,451 --> 00:00:56,535
(කාන්තා ගුවන්විදුලි සත්කාරක ආශ්වාස කරයි)

19
00:00:56,619 --> 00:00:59,955
හොඳයි, මට නම්, මම හිතන්නේ
ඒක තමයි ආදරයේ ආරම්භය.

20
00:01:00,664 --> 00:01:03,417
මෙන්න වොන්ස්ටයින් "රහස් උයන" ගායනා කරයි.

21
00:01:03,501 --> 00:01:07,046
(බබ්ලි පොප් සංගීත වාදනය)

22
00:01:09,048 --> 00:01:10,883
(චිං කිරීම)

23
00:01:10,966 --> 00:01:17,056
2021 සෝල් ආලෝක ප්‍රදර්ශනය

24
00:01:30,486 --> 00:01:33,489
(ඇලුමිනියම් මලකඩ)

25
00:01:45,960 --> 00:01:48,879
(ජලය වත් කිරීම)

26
00:01:48,963 --> 00:01:50,548
- (සිහින් හඬින්)
- (ගීතය හදිසියේම නතර වේ)

27
00:01:50,631 --> 00:01:52,258
(ඩොංජින් කෝපයෙන් සුසුම්ලයි)

28
00:01:52,341 --> 00:01:53,676
WOOJOO: ඔයා හරිම මෝඩයෙක්.

29
00:01:54,468 --> 00:01:56,137
ඔබ දැන සිටිය යුතුයි
එය කඩා වැටෙනු ඇත,

30
00:01:56,220 --> 00:01:57,555
වැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න.

31
00:01:57,638 --> 00:01:59,140
- ඔයා අද චෙක් එක ගන්නවා.
-(ජුන් සමච්චල් කරයි)

32
00:01:59,723 --> 00:02:01,600
ඔබ වැනි තවත්
නැවතත් රාත්‍රී ආහාරය නොමිලේ ලබා ගැනීම.

33
00:02:01,684 --> 00:02:02,977
එන්න අපි සෙල්ලම් කරමු.

34
00:02:03,477 --> 00:02:04,937
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

35
00:02:05,020 --> 00:02:06,939
අහ්, ඇයි මගේ හදවත මෙතරම් තදින් ගැහෙන්නේ?

36
00:02:07,898 --> 00:02:09,775
මගේ බෙල්ලේ පිටුපස
දවස පුරාම ගොරෝසු විය.

37
00:02:10,526 --> 00:02:12,486
මොන භයානක දෙයක් වෙයිද කියලා මම කල්පනා කරනවා.

38
00:02:13,487 --> 00:02:16,240
ඔබට කෝපි කපා ගත හැකිය,
අඩුවෙන් මත්පැන් බොන්න.

39
00:02:16,323 --> 00:02:18,826
- ඒ වගේම සිගරට් ගැන හිතන්න එපා.
-ඇයි?

40
00:02:18,909 --> 00:02:21,078
මට ඕන නැති නිසා
මගේ බොන මිතුරා නැති කිරීමට.

41
00:02:21,662 --> 00:02:23,581
එතකොට අපේ සෞඛ්‍යය ටිකක් අඩුකරගනිමු.

42
00:02:23,664 --> 00:02:25,541
හැමෝටම කියන්න යන්න එපා
ඔබ ඖෂධවේදියෙක්,

43
00:02:25,624 --> 00:02:27,209
- ඔවුන් ඔබට ගල් ගැසීමට ඉඩ ඇත.
- (මෘදු හිනාවකින්)

44
00:02:27,293 --> 00:02:28,544
(දුරකථනය කම්පනය වේ)

45
00:02:31,505 --> 00:02:33,340
අසල්වැසි ප්‍රධානියා: අපි ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා
Mr ගැන ඔබට දන්වන්න. සිම් චල්මින්ගේ මරණය...

46
00:02:36,468 --> 00:02:37,303
(දුරකථන නාද)

47
00:02:38,137 --> 00:02:40,097
(ඩොංජින් මිමිනීම)

48
00:02:43,225 --> 00:02:45,227
(කැපීම)

49
00:02:45,311 --> 00:02:47,730
(නොපැහැදිලි රූපවාහිනී කතාබස්)

50
00:02:52,735 --> 00:02:54,320
(එන්ජිම දුරින් පණගැන්වීම)

51
00:02:55,654 --> 00:02:57,948
(නොපැහැදිලි රූපවාහිනී කතාබස්)

52
00:02:58,032 --> 00:03:00,326
-ජූන්: කරුණාකර සෝජු බෝතලයක්.
- වේටර්වරිය: හරි!

53
00:03:02,036 --> 00:03:03,245
(පුටු සීරීම්)

54
00:03:03,329 --> 00:03:04,788
(සුසුම්ලමින්)

55
00:03:05,456 --> 00:03:07,458
(කැපීම)

56
00:03:10,878 --> 00:03:12,463
WOOJOO: ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

57
00:03:13,672 --> 00:03:15,257
ජයග්‍රාහකයා පරාජිතයාගෙන් කැමැත්තක් ලබයි.

58
00:03:15,841 --> 00:03:17,927
හේයි, මාව සෙල්ලම් කරන්න හදන එක නවත්තන්න
සහ ගෙවන්න හරිද?

59
00:03:18,010 --> 00:03:18,844
(වීදුරු සද්ද)

60
00:03:19,762 --> 00:03:20,804
(සුසුම් හෙළයි)

61
00:03:21,680 --> 00:03:22,681
අහ්.

62
00:03:24,141 --> 00:03:26,268
මම හිතන්නේ මම දාන්න ඕනේ
පදම් කළ සෝයා සෝස්

63
00:03:26,352 --> 00:03:27,770
නැත්නම් කුළුබඩු සහිත සෝස් ද?

64
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
මිහිරි තේරීම්, ඔව්?

65
00:03:33,234 --> 00:03:34,068
ඔට්ටුව කුමක්ද?

66
00:03:34,151 --> 00:03:35,819
- ඔබ ඇතුලේද?
- මුලින්ම මට කියන්න.

67
00:03:38,322 --> 00:03:40,407
වැස්සක් වැටුණත් නැතත්.

68
00:03:41,116 --> 00:03:42,785
හොඳයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

69
00:03:42,868 --> 00:03:46,789
ජූන්: ආහා! ඉතින් ඔබ උත්සාහ කරනවා
මාව වංචා කරන්න, ඔට්ටුවක් ගහන්න එපා, හාහ්?

70
00:03:47,206 --> 00:03:48,457
ඔබ කාලගුණය පරීක්ෂා කළේ නැද්ද?

71
00:03:48,540 --> 00:03:50,209
WOOJOO: නැහැ, මම කාලගුණය බැලුවේ නැහැ.

72
00:03:50,876 --> 00:03:52,628
ඔබට ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරෙකු විශ්වාස කළ නොහැකි නම්,

73
00:03:52,711 --> 00:03:54,546
ඔබට එය ඔබගේ මෝඩ යෙදුමෙන් පරීක්ෂා කළ හැක.

74
00:03:54,630 --> 00:03:55,464
මි.මී.

75
00:03:56,632 --> 00:03:58,300
හරි, මම යෙදුම පරීක්ෂා කරන්නම්.

76
00:04:00,261 --> 00:04:04,014
හේයි, වැස්සට අවස්ථාවක්
සියයට දහයක් පමණ වේ.

77
00:04:04,098 --> 00:04:05,224
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

78
00:04:05,307 --> 00:04:06,308
ඔබත්?

79
00:04:07,518 --> 00:04:08,352
ෂුවර්.

80
00:04:08,435 --> 00:04:09,311
(කණ්නාඩි නලියන්න)

81
00:04:12,398 --> 00:04:14,149
(කැස්ස)
ඇයි මේ ඔට්ටු අල්ලන්නේ?

82
00:04:14,233 --> 00:04:16,235
-(වීදුරු සද්ද)
- (ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

83
00:04:17,236 --> 00:04:20,114
දැන දැනම ඔට්ටුව දිනුවොත්
ඒක තමයි සම්භාවිතාව කියලා...

84
00:04:20,197 --> 00:04:21,198
(ආශ්වාස)

85
00:04:21,282 --> 00:04:23,575
හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ අහස අවුල් වී ඇති බවයි.

86
00:04:25,202 --> 00:04:28,831
ඉතින් මම හිතුවේ මගේම පිස්සුවක් කියලා
එතරම් සැලකිය යුතු නොවේ.

87
00:04:29,415 --> 00:04:31,417
මට සැබෑ කරදර ඇති කළ හැකිය.

88
00:04:33,252 --> 00:04:35,504
ජූන්: ඔබ සූදානම් කරන්නේ මොන පිස්සුවක්ද?
දැන් ලිහන්නද?

89
00:04:35,587 --> 00:04:36,714
ඔයා මාව බය කරනවා.

90
00:04:41,010 --> 00:04:43,846
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

91
00:04:51,854 --> 00:04:54,690
හිමිකරු: කොන්ජි සහ සෝජු බෝතල් දෙකක්,
කරුණාකරලා පහළොස් දහසක් දිනුවා.

92
00:04:54,773 --> 00:04:55,607
සෝජු?

93
00:04:57,026 --> 00:05:00,487
හේයි නෝනා ඔයා සෝජු බෝතල් දෙකක් කිව්වා
ඔහුගේ මේසයට ගියා!

94
00:05:02,156 --> 00:05:04,408
හේයි, ඔබ බිහිරිද?
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද, නැත්නම් මොකක්ද?

95
00:05:04,491 --> 00:05:06,744
හේයි, මම හිතන්නේ සෝජු අපි වෙනුවෙන් කියලා.

96
00:05:08,996 --> 00:05:11,623
ඒක හරි, බෝතල් කිසිවක් නැත
ඔහුගේ මේසය මත.

97
00:05:13,208 --> 00:05:14,501
ඔහ්! බරපතල ලෙස,

98
00:05:14,585 --> 00:05:16,295
- ඇත්තටම මට ඒ කෙල්ලව අයින් කරන්න ඕනේ.
- අපි මෙතනින් යමු.

99
00:05:16,378 --> 00:05:17,212
(යන්ත්‍ර බීප්)

100
00:05:17,296 --> 00:05:20,174
ඔබ දන්නවා, මිස්ටර්, ඔබට තිබිය යුතුයි
මට කිව්වා ඔයා ඕඩර් කළේ නෑ කියලා.

101
00:05:20,257 --> 00:05:22,009
හිමිකරු: මම කෑ ගැහුවා
දැන් මගේ උගුර රිදෙනවා.

102
00:05:23,927 --> 00:05:24,970
අහන්න නෝනා.

103
00:05:25,512 --> 00:05:27,973
සෝජු කියලා අහපු විදිය.
ඒ කියන්නේ එයා ඕඩර් කරලා නෑ.

104
00:05:28,057 --> 00:05:30,559
- ඔබ ඔහුට මෙතරම් දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙන්නේ ඇයි?
- (ජුන් අපහසුවෙන් සිනාසෙයි)

105
00:05:30,642 --> 00:05:32,144
ආහ් එහෙනම් හොඳයි.

106
00:05:32,227 --> 00:05:33,228
ජූනි: අපි ගෙවීමට සූදානම්.

107
00:05:33,312 --> 00:05:34,646
හිමිකරු (උගුර පැහැදිලි): මට සමාවෙන්න.

108
00:05:34,730 --> 00:05:36,774
මම ඔබට සමාව දිය යුතු කෙනෙක් නොවේ.

109
00:05:36,857 --> 00:05:38,525
WOOJOO: ඔහු නැවත එයිද කියා කවුද දන්නේ?

110
00:05:39,401 --> 00:05:41,362
(මධුර සංගීතය)

111
00:05:59,338 --> 00:06:02,925
එක් මාර්ගයක්

112
00:06:10,557 --> 00:06:12,559
(තේමා සංගීතය)

113
00:07:06,071 --> 00:07:10,534
එය ආදරය ලෙස අමතන්න

114
00:07:11,243 --> 00:07:12,786
කථාංගය 1

115
00:07:12,870 --> 00:07:14,163
ස්වයංක්‍රීය හඬ: බත් සූදානම්.

116
00:07:14,246 --> 00:07:16,832
WOOJOO: සිම් හේසුන්, සිම් ජිගු,
උදෑසන ආහාරය සූදානම්!

117
00:07:16,915 --> 00:07:18,459
(අඩි පිය නැගීම)

118
00:07:18,542 --> 00:07:20,502
(බිම් පුවරුව ක්‍රීම් කිරීම)

119
00:07:25,841 --> 00:07:27,050
(Woojoo දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි)

120
00:07:27,134 --> 00:07:29,344
මම මේසය සකස් කළා, ඒ නිසා ජිගුව අවදි කර කන්න.

121
00:07:29,428 --> 00:07:30,971
ඔබ අවසන් වූ පසු, පිඟන් පොඟවා ගන්න.

122
00:07:31,054 --> 00:07:33,474
ඒවා සෝදන්න අමාරුයි
ඔවුන් මත ආහාර සිරවී ඇත්නම්.

123
00:07:36,059 --> 00:07:36,977
(හුස්ම පිට කරයි)

124
00:07:45,068 --> 00:07:47,029
ඔහ්, ඒ මොකක්ද? ලොකු කැරපොත්තෙක්?

125
00:07:47,112 --> 00:07:47,946
(ගැස්ම)

126
00:07:48,030 --> 00:07:48,989
කොහෙද?

127
00:07:49,072 --> 00:07:49,907
කොහෙද?

128
00:07:49,990 --> 00:07:50,949
එතකොට ඔයා ඇහැරිලා.

129
00:07:52,451 --> 00:07:54,161
දෙවියනේ.

130
00:07:54,661 --> 00:07:55,537
(සුසුම් හෙළයි)

131
00:07:55,621 --> 00:07:57,122
එලාම් එක නාද වෙලා නෑ.

132
00:07:58,790 --> 00:08:00,417
මට තව ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්.

133
00:08:00,501 --> 00:08:01,585
(තඩ්ස්)

134
00:08:01,668 --> 00:08:02,753
ඔහ්, ඔව්.

135
00:08:02,836 --> 00:08:04,004
ඔහ්, දැන් මොකද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

136
00:08:04,087 --> 00:08:06,298
අද වැස්සට සියයට දහයක සම්භාවිතාවක්
ඔබ දන්නා පරිදි.

137
00:08:06,381 --> 00:08:09,009
(සුසුම් හෙළයි)
මමත් උදේ ප්‍රවෘත්ති බලනවා!

138
00:08:09,301 --> 00:08:12,179
මගේ අනතුරු ඇඟවීමට පෙර මාව අවදි කිරීම නවත්වන්න!

139
00:08:12,262 --> 00:08:14,723
- (මැසිවිලි නඟමින්)
-ඇයි ඔබ එම ශක්තිය අවදි කිරීමට භාවිතා නොකරන්නේ?

140
00:08:16,141 --> 00:08:18,101
(කුපිත වූ කෙඳිරිගෑම)

141
00:08:23,232 --> 00:08:25,192
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

142
00:08:25,817 --> 00:08:27,277
(ක්රීක්ස්)

143
00:08:27,361 --> 00:08:28,862
(ඔරලෝසු සටහන් කිරීම)

144
00:08:30,572 --> 00:08:32,491
(කිචිකිල්ල)

145
00:08:34,952 --> 00:08:36,411
රාජ්ය නිල විභාග වාග් මාලාව

146
00:08:36,495 --> 00:08:37,704
(අගුළු නාද)

147
00:08:37,788 --> 00:08:38,789
(සිර හඬ)

148
00:08:41,166 --> 00:08:42,084
(දොර වැසෙයි)

149
00:08:44,628 --> 00:08:47,631
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

150
00:08:49,466 --> 00:08:51,510
(ප්රසන්න සංගීතය)

151
00:08:53,345 --> 00:08:56,014
(සුළඟ මෘදු ලෙස හමා යයි)

152
00:08:59,268 --> 00:09:01,520
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)

153
00:09:01,603 --> 00:09:02,729
(thwacks)

154
00:09:02,813 --> 00:09:05,482
(වීඩියෝවේ යන්තම් ඇසෙන ගායනය)

155
00:09:07,526 --> 00:09:08,735
උදේ කෑම කන්න එන්න.

156
00:09:12,030 --> 00:09:13,991
ඔහ්, හරි, හරි.

157
00:09:14,074 --> 00:09:16,076
හරි, ඔයා මුලින්ම මට පහර දුන්නා, අමතක කරන්න එපා.

158
00:09:17,661 --> 00:09:19,413
-ම්ම්ම්.
- මෙතන බලන්න.

159
00:09:19,496 --> 00:09:21,331
-(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)
- ඔහ්, ඒක නරකයි.

160
00:09:21,415 --> 00:09:23,125
-(ක්ලික් කිරීම දිගටම)
- ඔහ්, ඒක ඇත්තටම නරකයි.

161
00:09:23,208 --> 00:09:24,376
- ඔහ්, ඒක හරිම නරකයි.
-(ක්ලික් කිරීම දිගටම)

162
00:09:24,459 --> 00:09:25,752
ඔව්, ඒක හොඳ එකක්.

163
00:09:25,836 --> 00:09:27,004
(උසුළු හිනාව)

164
00:09:27,087 --> 00:09:28,839
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- හහ්?

165
00:09:28,922 --> 00:09:31,133
මම මේ සුපිරි පින්තූර එවන්නම්
ඔබේ පෙම්වතාට.

166
00:09:31,216 --> 00:09:33,552
වාව්, ඔහු තවමත් ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමති නම්,
ඒක තමයි සැබෑ ආදරය එතන.

167
00:09:33,635 --> 00:09:36,179
- ඔහු ඔබව හඳුනා නොගන්න පුළුවන්.
- ඔබට අවස්ථාවක් ඇති විට ඒවා මකන්න.

168
00:09:36,263 --> 00:09:37,723
මට තියෙන්න ඕන නෑ
ඔබ සමඟ ප්‍රචණ්ඩ වීමට, එසේ...

169
00:09:37,806 --> 00:09:38,849
සමාවෙන්න?

170
00:09:38,932 --> 00:09:41,018
- ඔයා හිතනවද මම පරණ හෑග් එකකින් පරදියි කියලා?
- ඔබ පැරණි හග් ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

171
00:09:41,101 --> 00:09:42,185
ඔබ නැවත උත්සාහ කළ යුතුයි.

172
00:09:42,269 --> 00:09:45,147
මහලු වයස, මහලු විය,
පරණ මිනිස්සු, පරණ දඟකාරයා!

173
00:09:45,230 --> 00:09:47,566
ඔවුන් සියල්ලෝම අදහස් කරන්නේ වයසක සහ දුර්වලයි, මෝඩය.

174
00:09:47,649 --> 00:09:48,734
- (කොඳුරමින්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

175
00:09:48,817 --> 00:09:49,693
(තඩ්ස්)

176
00:09:50,819 --> 00:09:53,155
(විකාර සංගීතය)

177
00:09:54,197 --> 00:09:55,240
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

178
00:09:55,324 --> 00:09:56,325
(කෙටි හුස්ම පිට කරයි)

179
00:09:56,408 --> 00:09:57,784
ඇයි ඔයා මට එහෙම කළේ?

180
00:09:57,868 --> 00:09:59,369
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (කොඳුරමින්)

181
00:09:59,453 --> 00:10:00,621
- දෙන්න!
- හහ්?

182
00:10:02,331 --> 00:10:04,041
බලන්න දැන් වයස කවුද කියලා.

183
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
ඔහ්, මගේ පිටුපස.

184
00:10:07,002 --> 00:10:08,045
එය දැනටමත් නරක විය.

185
00:10:08,128 --> 00:10:10,255
-වාව්. එන්න, උදේ ආහාරය ගන්න.
- ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු.

186
00:10:10,672 --> 00:10:11,673
(ජිගු කෙඳිරිගායි)

187
00:10:12,883 --> 00:10:14,801
- මට මගේ දුරකථනය ආපසු දෙන්න.
-හේසුන්: නෑ.

188
00:10:14,885 --> 00:10:17,304
ඔහ්, ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
ඇයි ඔයා මට පිටිපස්සෙන් පයින් ගැහුවේ?

189
00:10:17,387 --> 00:10:18,764
මට තුවාලයක් තියෙනවා.

190
00:10:19,181 --> 00:10:20,098
එය ආපසු දෙන්න.

191
00:10:20,182 --> 00:10:22,726
- මම මුලින්ම පින්තූර මකා දැමිය යුතුයි.
- එන්න, එය ආපසු දෙන්න.

192
00:10:22,809 --> 00:10:24,186
-හේසුන්: මම කොහොමද මේක කරන්නේ?
-(ජිගු සමච්චල් කරයි)

193
00:10:24,269 --> 00:10:25,896
ජිගු: ඔයා ඕවා යවන්න එපා හොඳේ.

194
00:10:25,979 --> 00:10:28,607
- හරි, ඒක ආපහු දෙන්න.
-හේසුන්: ඔහ්, නවතින්න. මට ඒවා මකා දැමිය යුතුයි.

195
00:10:30,317 --> 00:10:31,360
(සංගීතය නතර)

196
00:10:31,443 --> 00:10:32,986
(දුරකථන කම්පනය)

197
00:10:41,953 --> 00:10:44,081
(දුරකථන කම්පනය දිගටම පවතී)

198
00:10:51,421 --> 00:10:52,964
(දොර විවෘත වේ)

199
00:10:59,137 --> 00:11:00,180
සුහී: සර්.

200
00:11:00,263 --> 00:11:02,432
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
සිංගප්පූරු ප්‍රදර්ශනයත් එක්ක.

201
00:11:03,141 --> 00:11:05,936
(ගිගුරුම් සහිත)

202
00:11:07,145 --> 00:11:09,523
(වැස්ස තෙමීම)

203
00:11:14,569 --> 00:11:17,906
(හපන)

204
00:11:27,207 --> 00:11:29,793
මිනිසා 1: ඔහ්, මොනතරම් හදිසි වර්ෂාවක්ද?

205
00:11:29,876 --> 00:11:30,961
(මිනිසා 1 හුස්ම පිට කරයි)

206
00:11:31,044 --> 00:11:32,963
(වැස්ස තෙමීම)

207
00:11:33,046 --> 00:11:35,632
ජූන් ෆාමසිය

208
00:11:43,724 --> 00:11:46,476
WOOJOO: මේ ලෝකයේ එක දෙයක් තියෙනවා
එය ඔබව කිසිදා අසාර්ථක නොවන බව.

209
00:11:49,146 --> 00:11:50,564
පෙරනිමිත්තකි.

210
00:11:54,901 --> 00:11:57,863
සතුන් දන්නා ආකාරය ඔබ දන්නවා
භූමිකම්පාවක් එන විට

211
00:11:57,946 --> 00:11:59,406
සහ රැකවරණය සොයන්නද?

212
00:12:00,365 --> 00:12:02,951
ඔවුන්ට හැකියාව තිබෙනවා
ඔවුන්ගේ ඉරණම අනාවැකි කීමට.

213
00:12:03,034 --> 00:12:04,119
(දුරකථන නාද නාද, තඩ්ස්)

214
00:12:04,202 --> 00:12:06,037
ඒත් මිනිස්සුන්ට බෑ නේද?

215
00:12:07,998 --> 00:12:08,957
(වීදුරු සද්ද)

216
00:12:09,666 --> 00:12:11,084
(වැස්ස තෙමීම)

217
00:12:21,261 --> 00:12:22,637
(නොඇසෙන හැඬීම)

218
00:12:22,721 --> 00:12:23,638
(අඩි සද්දයක්)

219
00:12:26,641 --> 00:12:27,476
-(ටයර් කෑගැසීම)
-(කඩා වැටේ)

220
00:12:32,147 --> 00:12:35,734
(මෘදු සංගීතය ගොඩනැගේ)

221
00:12:40,322 --> 00:12:42,324
(වැස්ස තෙමීම)

222
00:12:59,508 --> 00:13:01,384
සේවකයා 3:
ඒ කියන්නේ අපිට ආයෙත් ලංසුව නැති වුණා.

223
00:13:01,718 --> 00:13:04,304
සේවකයා 4: මම කිව්වේ,
මේ පාර ඒක ස්ථිරයි කියලා කිව්වේ නැද්ද?

224
00:13:04,387 --> 00:13:05,722
- සේවකයා 5: ඔව්.
-සේවක 6: ... ඉක්මනින් සැබෑ යටතට යාමට.

225
00:13:05,806 --> 00:13:07,265
සේවකයා 7: ඔව්, මම දන්නවා.

226
00:13:07,349 --> 00:13:08,725
එය අවදානම්, හරිද?

227
00:13:08,809 --> 00:13:10,185
(සේවකයෝ මැසිවිලි නඟති)

228
00:13:10,268 --> 00:13:12,437
ඩොංජින්: ප්‍රතිඵලය ලැබිය යුතු නොවේ
හෙට අනිද්දා?

229
00:13:12,979 --> 00:13:14,773
නිල වශයෙන්, ඔව්. නමුත්, ආ...

230
00:13:15,357 --> 00:13:17,734
මම ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම් නායකයා පෞද්ගලිකව දන්නවා.

231
00:13:18,735 --> 00:13:21,613
ඔහු කීවේ අපට වඩාත්ම අත්දැකීම් ඇති බවයි
සිංගප්පූරුවේ ප්‍රදර්ශන සමඟ,

232
00:13:21,696 --> 00:13:23,740
එය ස්ථිර ගනුදෙනුවක් බව මට සහතික විය.

233
00:13:24,491 --> 00:13:25,826
නමුත් පසුව, ආ...

234
00:13:26,785 --> 00:13:28,245
ලංසුව දිනුවේ ජනාධිපති ෂින්ද?

235
00:13:29,287 --> 00:13:30,664
ඔව්.
(ආශ්වාස)

236
00:13:30,747 --> 00:13:33,375
ඔහු කොන්ත්‍රාත්තුවට පමණක් ලංසු තබන බව පෙනේ
අපි ගන්න හදනවා කියලා.

237
00:13:34,501 --> 00:13:37,546
SOOHEE: මම හිතන්නේ ...
ඔහු පැහැදිලිවම අපව අවහිර කරයි.

238
00:13:38,880 --> 00:13:41,049
මම උත්සාහ කර ලබා ගත යුතුද
කොන්ත්රාත් ගාස්තුව ආපසු?

239
00:13:41,132 --> 00:13:42,050
(ආශ්වාස)

240
00:13:42,133 --> 00:13:44,928
අපිට ඒක ආපහු ගන්න විදිහක් නෑ.
ජනාධිපති ෂින් ද එය දනී.

241
00:13:46,763 --> 00:13:49,015
(දුරකථන කම්පනය)

242
00:13:49,099 --> 00:13:50,141
(ආශ්වාස)

243
00:13:50,934 --> 00:13:52,185
අම්මා

244
00:13:54,020 --> 00:13:54,938
(සුසුම් හෙළයි)

245
00:13:56,231 --> 00:13:57,107
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

246
00:13:57,190 --> 00:13:58,525
ඔබට සියලු ගෙවීම් සාරාංශ කළ හැකිද?

247
00:13:58,608 --> 00:14:00,694
ඒ මේ, ම්ම්, සතිය,
ඒවා මට එවන්නද?

248
00:14:00,777 --> 00:14:01,820
මම එය යන ගමන් සමාලෝචනය කරන්නම්.

249
00:14:01,903 --> 00:14:03,196
ඔව්.

250
00:14:05,574 --> 00:14:07,117
(දුරකථනය නාද වේ)

251
00:14:10,579 --> 00:14:12,038
බෙක් මෙනවිය, ඉන්න.

252
00:14:13,540 --> 00:14:15,917
ෂින්ගේ මැදිහත් වීම. සන්වූට කිව්වද?

253
00:14:16,710 --> 00:14:18,670
(ආශ්වාස)
ඔව්, මම දැනටමත් කළා.

254
00:14:23,383 --> 00:14:25,427
(ආතති සංගීතය)

255
00:14:31,182 --> 00:14:33,018
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

256
00:14:33,977 --> 00:14:36,730
ෂින්වූ ෆෙයාර්

257
00:14:36,813 --> 00:14:37,814
ඔව්.

258
00:14:37,898 --> 00:14:40,442
ඔහ්, මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
(සිනාසෙයි)

259
00:14:40,525 --> 00:14:41,818
- ඔව්, ඔව්.
- (දොර විවෘත වේ)

260
00:14:41,902 --> 00:14:43,445
- ඔව්, අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්.
- (දොර වැසෙයි)

261
00:14:43,528 --> 00:14:45,697
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)

262
00:14:45,780 --> 00:14:46,781
ඉතින් ඔයා මෙතන.

263
00:14:48,450 --> 00:14:49,618
ඔව් සර්. ඉන්න.

264
00:14:49,701 --> 00:14:50,827
(ආශ්වාස)

265
00:14:50,911 --> 00:14:51,953
ආහ්, ඒක හරි.

266
00:14:52,537 --> 00:14:55,123
ඔහ්, ඔබට දැන් යම් ධෛර්යයක් ඇත, කණ්ඩායම් නායකයා.

267
00:14:55,206 --> 00:14:56,750
ඔබේ උපදේශකයාට ඔබේ ස්වරය පහත් කරන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?

268
00:14:56,833 --> 00:14:59,044
ඔබ දැන් මගේ උපදේශකයා නොවේ
සහ මම ජනාධිපති.

269
00:14:59,127 --> 00:15:01,463
එය වසර පහකට පෙරය
අපි අපේ සමාගම ආරම්භ කළා.

270
00:15:01,546 --> 00:15:02,756
උහ්-හහ්.

271
00:15:03,423 --> 00:15:04,716
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

272
00:15:04,799 --> 00:15:08,094
ඉතින් සිංගප්පූරු පොළ ගැන කොහොමද?

273
00:15:08,178 --> 00:15:09,804
ඔබ එය අපව අඩුවෙන් විකුණුවාද?

274
00:15:11,014 --> 00:15:14,100
හේයි, ඔයාට පුළුවන් වෙන්න තිබුණා
මාව අභිබවා යාමට?

275
00:15:15,060 --> 00:15:15,936
ම්ම්?

276
00:15:16,645 --> 00:15:20,815
නැද්ද කියලා මම ඔයාට කිව්වත්
මම ඒකට අඩු ලංසු දෙනවාද නැද්ද?

277
00:15:21,524 --> 00:15:23,526
ඔයගොල්ලන්ට සල්ලි නෑ නේද?

278
00:15:24,903 --> 00:15:27,405
ඔබ සහ ඩොංජින් නම්
තාම වැඩ කලේ මගේ යටතේ,

279
00:15:27,489 --> 00:15:28,698
එය කොතරම් හොඳද?

280
00:15:28,782 --> 00:15:30,367
ඔය දෙන්නා ඉස්සර මගේ පොඩි වැඩකාරයෝ.

281
00:15:30,450 --> 00:15:32,118
-ඉතින්, ඇත්තෙන්ම, මම තරහයි.
- (හුස්ම පිට කරයි)

282
00:15:32,202 --> 00:15:33,119
(ආශ්වාස)

283
00:15:36,998 --> 00:15:38,041
(සන්වූ උගුර පිරිසිදු කරයි)

284
00:15:39,793 --> 00:15:40,794
ඔයාට පේනවා...

285
00:15:41,711 --> 00:15:44,381
මට විශේෂයෙන් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ සුලු බව දිරිමත් කිරීමට

286
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
ඉතින් මම නිකමට අහන්නම්.

287
00:15:46,091 --> 00:15:47,550
ඔයා මේ හැමදේම කරන්නේ,

288
00:15:47,634 --> 00:15:50,845
මෙය පළිගැනීමේ යම් කනගාටුදායක උත්සාහයක් ද?

289
00:15:50,929 --> 00:15:51,972
(සිනාසෙයි)

290
00:15:52,055 --> 00:15:54,849
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද
අපි ඔබේ සේවකයන් නොගත් බව--

291
00:15:54,933 --> 00:15:55,934
කවුද එහෙම කියන්නේ?

292
00:15:57,435 --> 00:15:59,104
ඔබ සිතන්නේ මෙය කණගාටුදායක උත්සාහයක් බවයි.

293
00:15:59,187 --> 00:16:01,856
පළිගැනීම ද ජීවිතය ගැට ගසා ගැනීමේ මාර්ගයකි.

294
00:16:01,940 --> 00:16:04,442
ඒ වගේම මගේ මළ බද්ධය සිදු කළා
මම ඔයාට කෙලෙව්වට පස්සේ, යාලුවනේ.

295
00:16:04,526 --> 00:16:06,695
ඔබ ඇත්තටම විශේෂයි, ඔබ එය දන්නවාද?

296
00:16:07,404 --> 00:16:09,781
- ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
- ඇයි මම මහන්සි වෙන්නේ?

297
00:16:10,407 --> 00:16:11,616
මම දැන් තරහයි.

298
00:16:11,700 --> 00:16:13,243
ඔයගොල්ලෝ මේ තෝරගන්න ඉදලා තියෙන්නේ,

299
00:16:13,326 --> 00:16:14,828
ඉතින් ඇයි මම ඔයාට පයින් ගහන්නේ නැත්තේ
ඔබ බිම සිටින විට?

300
00:16:15,829 --> 00:16:16,830
හරි...

301
00:16:18,206 --> 00:16:19,332
ඔබ ඉවරද?

302
00:16:19,416 --> 00:16:20,625
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

303
00:16:20,709 --> 00:16:22,794
හ්ම්...
(හුස්ම පිට කරයි)

304
00:16:24,212 --> 00:16:25,463
ඔබට තවමත් ඔබේ සමාගම තිබේ.

305
00:16:27,090 --> 00:16:28,967
ඉතින්, මම හිතන්නේ මම ඉවර නැහැ කියලා.

306
00:16:30,969 --> 00:16:33,680
(අමිහිරි සංගීතය)

307
00:16:35,181 --> 00:16:37,392
(වැස්ස තෙමීම)

308
00:17:01,416 --> 00:17:04,252
(දුරකථන කම්පනය)

309
00:17:08,423 --> 00:17:09,716
-ම්.
-JUN: "ම්ම්?"

310
00:17:09,799 --> 00:17:11,509
ඔයා කොහොමද මට ඒක දැන් කියන්නේ?

311
00:17:11,593 --> 00:17:13,094
දිවා ආහාර වේලාව වඩාත් කාර්යබහුල එකකි.

312
00:17:13,720 --> 00:17:15,513
ඔබ කොහේ සිටියත්, මෙතැනින් ආපසු යන්න.

313
00:17:15,597 --> 00:17:16,890
WOOJOO: නමුත් වහිනවා.

314
00:17:16,973 --> 00:17:18,058
හොඳයි, ඉතින් මොකක්ද?

315
00:17:19,684 --> 00:17:21,144
WOOJOO: මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා.

316
00:17:22,270 --> 00:17:23,396
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

317
00:17:24,647 --> 00:17:27,609
ඒ මම සියයට 90ක අවස්ථාව පරාජය කළොත්
ඇත්තටම වැස්ස...

318
00:17:27,692 --> 00:17:29,652
(වැස්ස තෙමීම)

319
00:17:30,695 --> 00:17:32,822
...මම යම්කිසි ප්‍රශ්නයක් ඇති කරයි.

320
00:17:39,829 --> 00:17:43,833
ජෙයිල් අවමංගල්‍ය ශාලාව

321
00:17:50,924 --> 00:17:53,551
(අඩිපාඩු දෝංකාර දෙයි)

322
00:17:57,764 --> 00:18:00,683
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

323
00:18:03,353 --> 00:18:07,524
වාරික කට්ටලය 1 (1 වන මහල)
LATE SIM CHULMIN

324
00:18:08,775 --> 00:18:11,277
(අමිහිරි සංගීතය ගොඩනැගේ)

325
00:18:15,990 --> 00:18:19,327
(අපකීර්තියට පත් මැසිවිලි නැඟීම)

326
00:18:31,506 --> 00:18:33,341
(සංගීත උච්චතම අවස්ථාව, මැකී යයි)

327
00:18:34,717 --> 00:18:36,427
කෙනෙක් මට එක පාරක් කිව්වා.

328
00:18:37,637 --> 00:18:40,098
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
යමෙකුගෙන් පළිගැනීමට,

329
00:18:40,181 --> 00:18:42,976
දශකයකට හෝ දෙකකට පසුව වුවද,
හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.

330
00:18:43,059 --> 00:18:45,562
සරලව පුටුවක් ඇදගෙන
ඔවුන් යටතේ සිට.

331
00:18:49,190 --> 00:18:50,942
තරුණ කාන්තාව. මොකක්ද, ම්ම්...

332
00:18:51,025 --> 00:18:52,193
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

333
00:18:52,277 --> 00:18:54,112
මම කියන්න හදන කාරණය...

334
00:18:55,029 --> 00:18:58,158
යනු "අවස්ථාවක් පැමිණියහොත්,
ඔබට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් ඔවුන්ට අවමන් කරන්න."

335
00:18:58,241 --> 00:18:59,492
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

336
00:18:59,576 --> 00:19:01,077
(හුස්ම ගැනීම)

337
00:19:01,161 --> 00:19:03,371
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

338
00:19:03,454 --> 00:19:05,540
අවුරුදු 15ක් වෙනවා.

339
00:19:05,623 --> 00:19:07,667
ඉතින් මම හිතනවා ඔයාට එහෙම නොවෙන්න ඉඩ තියෙනවා කියලා.

340
00:19:15,091 --> 00:19:18,636
සිම් චුල්මින්ගේ දියණිය, සිම් වූජූ.

341
00:19:19,596 --> 00:19:20,430
මතකද?

342
00:19:21,014 --> 00:19:22,473
(ගොරවන)

343
00:19:22,557 --> 00:19:24,184
(සෙලවෙන හුස්ම ගැනීම)
ඔහ්.

344
00:19:24,851 --> 00:19:26,477
මම ගොඩක් වැඩී, හරිද?

345
00:19:27,187 --> 00:19:28,438
සහ ඔබ, හොඳයි ...

346
00:19:30,023 --> 00:19:31,024
ඔහ්...

347
00:19:32,066 --> 00:19:33,443
ඔයා වයසට ගිහින් නේද?

348
00:19:33,526 --> 00:19:35,486
(වස්තු කෑගැසීම)

349
00:19:35,570 --> 00:19:37,864
(කඩදාසි මල පැනීම)

350
00:19:44,204 --> 00:19:46,164
(වස්තු කෑගැසීම)

351
00:19:46,706 --> 00:19:47,790
(සිපර් සිප් වසා)

352
00:19:49,292 --> 00:19:50,501
(කලිසම්)
හීජා.

353
00:19:51,085 --> 00:19:52,003
චුල්මින්.

354
00:19:52,086 --> 00:19:53,296
(සැහැල්ලුවෙන් හුස්ම ගන්නවා)

355
00:19:53,379 --> 00:19:54,297
අපි යමු.

356
00:19:54,380 --> 00:19:55,298
(ගැඹුරු ආශ්වාසය)

357
00:19:55,381 --> 00:19:57,550
මට සමාවෙන්න. ඒ මම නිසා...

358
00:19:57,634 --> 00:19:59,344
(ඇඬීම)

359
00:19:59,427 --> 00:20:01,804
- (ඇඬීම දිගටම)
-එහෙම කියන්න එපා හීජා.

360
00:20:01,888 --> 00:20:02,805
(කෙඳිරිගාමින්)

361
00:20:10,021 --> 00:20:11,773
(තැලීම)

362
00:20:15,693 --> 00:20:17,820
(නොසන්සුන් සංගීතය)

363
00:20:39,050 --> 00:20:40,301
(ඝෝෂාකාරී තලා දැමීම)

364
00:20:41,177 --> 00:20:43,346
(වේගවත් අඩිපාර ළං වේ)

365
00:20:46,557 --> 00:20:48,601
(අඩිපාඩු පැටලීම)

366
00:20:50,728 --> 00:20:53,481
34, 62-1 යොන්හුයි-ඩොං

367
00:20:57,193 --> 00:20:59,195
(වේගවත් අඩිපාර පසුබැසීම)

368
00:21:16,170 --> 00:21:18,631
WOOJOO: තව ඉස්ටුවක් දෙන්න
සහ තවත් සෝජු බෝතලයක්!

369
00:21:25,805 --> 00:21:26,723
(කුසලාන තඩ්ස්)

370
00:21:29,517 --> 00:21:30,476
(ආශ්වාස)

371
00:21:30,852 --> 00:21:32,645
ඔක්කොම හරි,
මට කිසිම අවධානයක් දෙන්න එපා

372
00:21:32,729 --> 00:21:34,105
සහ ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න.

373
00:21:34,689 --> 00:21:36,399
නැන්දා අංක 1, මාමා,

374
00:21:36,482 --> 00:21:38,151
නැන්දා අංක 2.

375
00:21:38,901 --> 00:21:40,236
මාමා: ඔබ හොඳින්ද?

376
00:21:41,195 --> 00:21:43,364
හොඳයි, ඒ කාරණය හැරුණු විට

377
00:21:43,448 --> 00:21:46,576
මම මළගෙදර ගැන දැනගත්තා
අසල්වැසි කතාබස් පණිවිඩ හරහා,

378
00:21:47,076 --> 00:21:48,661
මම හිතන්නේ එතකොට මම හොඳින් හිටියා.

379
00:21:48,745 --> 00:21:50,663
අපිට ආරංචි වුණා ඔයා බැඳීම් කැපුවා කියලා
ඔබේ පියා සමඟ බොහෝ කලකට පෙර.

380
00:21:50,747 --> 00:21:51,998
ඒකයි අපි අත දිගු කළේ නැත්තේ.

381
00:21:52,081 --> 00:21:54,208
අපි ඔබට කියන්නට අකමැති වූවාක් මෙන් නොවේ.

382
00:21:54,292 --> 00:21:55,335
(මාමා සුසුම්ලමින්)

383
00:21:55,418 --> 00:21:57,712
මි.මී. ඒ නිසා සැලකිලිමත්.

384
00:21:57,795 --> 00:21:58,921
(ආශ්වාස)

385
00:21:59,005 --> 00:22:01,883
අනේ එහෙනම් මිලියන දහය ගැන මොකද කියන්නේ
ඔයා මගේ අම්මගෙන් ණයට ගත්තද?

386
00:22:01,966 --> 00:22:04,302
ඔබ කිසි දිනෙක එසේ සිදු නොවීය
ඔවුන් දික්කසාද වූ විට.

387
00:22:04,385 --> 00:22:06,471
මටත් පුදුමයි ඒ ඔයාමද කියලා
සැලකිලිමත් වීම.

388
00:22:06,554 --> 00:22:07,388
(ගැඹුරු හුස්ම)

389
00:22:07,472 --> 00:22:09,182
අද මට උත්තරයක් දෙනවද?

390
00:22:09,265 --> 00:22:11,809
ඔබට සැමවිටම මට ලබා දිය හැකිය
ඒ වෙනුවට මුදල්.

391
00:22:11,893 --> 00:22:13,436
(කැස්ස)

392
00:22:13,519 --> 00:22:16,105
ඔහ්. ඔහ්, මම ඔබ සමඟ කතා කිරීම නතර කළ යුතුයි.

393
00:22:16,189 --> 00:22:19,275
කොහොමද දරුවෙක් මේ තරම් අගෞරව කරන්නේ
ඇගේ වැඩිහිටියන්ට?

394
00:22:19,359 --> 00:22:20,443
කියන්න කුමක් ද කියා?

395
00:22:22,445 --> 00:22:24,614
මම දැන් ඇත්තටම නපුරු වෙන්න පුළුවන්,

396
00:22:24,697 --> 00:22:26,324
නමුත් මම ඔබට ගෞරවය පෙන්වමි.

397
00:22:28,242 --> 00:22:29,994
මොකද වැඩිහිටියෝ එහෙම කරන නිසා.

398
00:22:31,537 --> 00:22:33,331
(රේඛා නාද කිරීම)

399
00:22:34,540 --> 00:22:35,500
(ස්නායු ආශ්වාසය)

400
00:22:37,710 --> 00:22:39,253
-(රේඛා නාද කිරීම)
-(සුසුම් හෙළයි)

401
00:22:40,630 --> 00:22:41,923
(හුස්ම පිට කරයි)
ඇයි...

402
00:22:42,006 --> 00:22:43,716
ස්වයංක්‍රීය හඬ: ඔබ සිටින පුද්ගලයා
ළඟා වීමට උත්සාහ කිරීමෙන් දුරකථනයට පිළිතුරු දිය නොහැක ...

403
00:22:43,800 --> 00:22:46,260
(සුසුම් හෙළයි)
අනේ ඇයි ඔයා ෆෝන් එකට උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

404
00:22:46,344 --> 00:22:48,221
(ආශ්වාස)
සෑම විටම මට ඔබව අවශ්‍ය විට.

405
00:22:49,389 --> 00:22:50,348
(හීජා සුසුම්ලමින්)

406
00:22:50,932 --> 00:22:52,600
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
ඔබ අමතන රේඛාව කාර්යබහුලයි...

407
00:22:52,683 --> 00:22:54,685
MG SAEMAEUL ෆිනෑන්ස් ෆර්ම්

408
00:22:57,313 --> 00:22:59,440
ඩොංජින්: ඔව්, මට හදන්න පුළුවන්
ලබන මාසයේ ගෙවීම්.

409
00:23:03,111 --> 00:23:04,737
හරි. මම සමාව ඉල්ලනවා.

410
00:23:05,863 --> 00:23:06,781
ඔව්.

411
00:23:07,740 --> 00:23:08,699
(දුරකථන බීප් හඬ)

412
00:23:13,204 --> 00:23:14,414
(කවුන්ටර නාද වළලු)

413
00:23:23,840 --> 00:23:26,342
හේසුන් (ගෑස්ප්):
සමාවෙන්න සර්. මම සමාව ඉල්ලනවා.

414
00:23:26,926 --> 00:23:29,720
අපේ දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා කියනවා එයාට අමතක වුණා කියලා
එයා කලින් එන්ගේජ්මන්ට් එකක් තිබ්බා කියලා...

415
00:23:30,388 --> 00:23:31,806
මම දන්නවා ඔයා ටිකක් වෙලා බලාගෙන හිටියා කියලා.

416
00:23:32,265 --> 00:23:33,683
මම ඔහු වෙනුවෙන් සමාව අයදිනවා.

417
00:23:34,267 --> 00:23:35,435
මට ඔහුව කෙටියෙන් බලන්න පුළුවන්ද?

418
00:23:36,727 --> 00:23:38,980
ආ... ඉතින් එයා කියනවා ඔයාට කතා කරන්නම් කියලා.

419
00:23:39,063 --> 00:23:40,898
එයාට අද ඔයාව පේන්න බෑ.

420
00:23:41,441 --> 00:23:42,650
මම සමාව ඉල්ලනවා.

421
00:23:45,361 --> 00:23:46,737
(කවුන්ටර නාද වළලු)

422
00:23:48,322 --> 00:23:49,615
අඩුම ගානේ එයාට මගේ නම්බර් එකවත් ඕන වෙයි.

423
00:23:50,324 --> 00:23:51,742
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

424
00:23:52,368 --> 00:23:53,578
ඔබට එය ඉදිරියට ගෙන යා හැකි නම් ...

425
00:23:53,661 --> 00:23:54,745
ඔව්.

426
00:23:55,705 --> 00:23:57,957
සුභ දිනයක් වේවා. ආයුබෝවන් සර්.

427
00:23:59,917 --> 00:24:01,377
(කවුන්ටර නාද වළලු)

428
00:24:03,296 --> 00:24:04,338
හේසුන්: හොඳම පොළ?

429
00:24:04,422 --> 00:24:05,548
හැන් ඩොංජින්: ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී, හොඳම ප්‍රදර්ශන

430
00:24:05,631 --> 00:24:06,674
(පුදුමයට පත් හුස්ම හිරවීම)

431
00:24:06,757 --> 00:24:10,887
ඔහු රළු ලස්සන පමණක් නොව,
ඔහු ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙක්ද?

432
00:24:11,471 --> 00:24:13,181
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ එයා ලස්සනයි කියලද?

433
00:24:13,264 --> 00:24:16,142
හ්ම්. මට නම් එයා නිකන් කෙනෙක් වගේ
ණයක් ගන්න ආපු කෙනෙක්.

434
00:24:16,225 --> 00:24:17,602
සවන් දෙන්න.

435
00:24:17,685 --> 00:24:20,813
ඔබ කටකතාව අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබ මිනිසුන්ගේ නරක විනිශ්චයකරුවෙක් බව.

436
00:24:20,897 --> 00:24:22,690
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ ශාඛාවේ නරකම බවයි.

437
00:24:23,274 --> 00:24:24,567
කවුද ඔය වගේ විකාර කතා කරන්නේ?

438
00:24:24,650 --> 00:24:25,818
මම.

439
00:24:26,652 --> 00:24:28,529
ඒ මමයි.
(සිනාසෙයි)

440
00:24:29,572 --> 00:24:31,073
මම ලබන වසන්තයේ විවාහ වන විට,

441
00:24:31,157 --> 00:24:33,409
ඔබ මගේ මල් කළඹ අල්ලා ගනු ඇත
මම එය විසි කරන විට, හරිද?

442
00:24:33,826 --> 00:24:34,660
ජිහ්යුන්ග්: ම්ම්-හ්ම්.

443
00:24:34,744 --> 00:24:36,829
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

444
00:24:38,998 --> 00:24:41,000
(Woojoo chomping)

445
00:24:43,794 --> 00:24:45,630
(Woojoo gulping)

446
00:24:45,713 --> 00:24:46,589
(හුස්ම පිට කරයි)

447
00:24:46,672 --> 00:24:47,632
(කුසලාන තඩ්ස්)

448
00:24:48,549 --> 00:24:50,718
(කැපීම)

449
00:24:51,761 --> 00:24:53,262
හීජා: ඔබ හොඳින් වැඩී ඇත.

450
00:24:54,972 --> 00:24:56,599
ඔයා දෙවැනි දරුවා නේද?

451
00:24:59,477 --> 00:25:02,230
මම ඔබෙන් අසමි
ඔබේ මියගිය පියා වෙනුවෙන්.

452
00:25:02,313 --> 00:25:03,147
(ආශ්වාස)

453
00:25:03,231 --> 00:25:05,399
කරුණාකර ඔබට ඔබව ඉවත් කළ හැකිද?

454
00:25:06,317 --> 00:25:08,736
හීජා (ගැඹුරු හුස්ම):
භූමදානය පිළිබඳ තොරතුරු සමඟ අපි ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නෙමු.

455
00:25:08,819 --> 00:25:11,405
(සමච්චල්)
ලාබෙට තියෙන අතුරු කෑම වලට මොකද?

456
00:25:11,489 --> 00:25:13,950
මම හිතුවේ මේක ප්‍රිමියම් සූට් එකක් කියලා.

457
00:25:14,033 --> 00:25:15,826
-(සුසුම් හෙළයි)
- 12 ක් විය හැකිය

458
00:25:15,910 --> 00:25:17,161
- නැත්නම් නවයක්?
-හ්ම්?

459
00:25:17,245 --> 00:25:18,829
පැති අටක්!

460
00:25:18,913 --> 00:25:21,165
එසේ නොවේ නම්, හයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

461
00:25:21,249 --> 00:25:22,416
නැත්නම් ඔබ ඒ සඳහා ඉතා ලාභදායීද?

462
00:25:22,500 --> 00:25:24,794
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියන්නේ, හ්ම්?

463
00:25:25,628 --> 00:25:27,296
(හීජා සමච්චල් කරයි, ආශ්වාස කරයි)

464
00:25:28,172 --> 00:25:29,006
-(පුටු සීරීම්)
- (කෝපයෙන් කෙඳිරිගාමින්)

465
00:25:29,090 --> 00:25:30,091
මොකක්ද අවුල?

466
00:25:30,174 --> 00:25:31,342
- (අමනාප වූ හුස්ම ගැනීම)
-(පුටු සද්දේ)

467
00:25:31,425 --> 00:25:33,427
- ඔබ ඒ වචනයට කැමති නැද්ද?
- (කෝප වූ හුස්ම හිරවීම)

468
00:25:33,511 --> 00:25:35,221
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් "ලාභ" ඔබට ගැලපේ.

469
00:25:35,805 --> 00:25:37,682
- මම හිතන්නේ, මෙතන ඉන්න හැමෝම ඒක දන්නවා.
- (අමනාප වූ හුස්ම ගැනීම)

470
00:25:37,765 --> 00:25:39,725
ලාභ පමණක් නොව ඔබ ...

471
00:25:39,809 --> 00:25:42,895
අධික ලාභ පැති කෑල්ලක්
ඇගේ මිතුරියගේ සැමියා සොරකම් කළ.

472
00:25:42,979 --> 00:25:44,522
- හේයි!
-කුමක් ද?

473
00:25:45,189 --> 00:25:46,983
ඔබේ හඬ අවදි කිරීමට ඔබ කවුද?

474
00:25:47,066 --> 00:25:48,776
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

475
00:25:48,859 --> 00:25:50,236
වසර දහතුනකට පෙර,

476
00:25:50,987 --> 00:25:53,155
ඔබ දෙදෙනා පිටත් වූ විට
බැංකු ගිණුම් පොත සමඟ

477
00:25:53,239 --> 00:25:54,115
සහ ස්වර්ණාභරණ,

478
00:25:54,198 --> 00:25:55,616
ඔබ මේ සඳහා සූදානම් වුණේ නැහැ නේද?

479
00:25:55,700 --> 00:25:57,618
- (මිනිසුන් මැසිවිලි නඟයි)
-(හීජා කෝපයෙන් හුස්ම ගනී)

480
00:25:57,702 --> 00:25:59,036
හීජා: ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

481
00:25:59,120 --> 00:26:01,706
- මොකක්ද, මෙය ඔබට නින්දා කරනවාද?
- (කෝපයෙන් හුස්ම ගැනීම)

482
00:26:01,789 --> 00:26:03,791
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඉතා අපහසුයි.

483
00:26:03,874 --> 00:26:05,751
තෝ... පිස්සා!

484
00:26:05,835 --> 00:26:07,962
(මිනිසුන් හුස්ම ගන්නවා, මැසිවිලි නඟනවා)

485
00:26:08,045 --> 00:26:10,131
(හීජා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී)

486
00:26:10,214 --> 00:26:12,425
(ගැස්ම සෙලවෙමින්)

487
00:26:12,508 --> 00:26:13,509
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)

488
00:26:13,593 --> 00:26:15,636
(කෝපයෙන් හුස්ම ගැනීම)

489
00:26:15,720 --> 00:26:18,055
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

490
00:26:18,639 --> 00:26:20,391
- (ගැඹුරු හුස්ම)
-ඔයා එතන හිටගෙන ඉන්නවද?

491
00:26:20,975 --> 00:26:23,477
හ්ම්ම් මම යන්නෙ නෑ
මම සෝජු ඉවර වෙනකම්.

492
00:26:24,854 --> 00:26:28,024
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කළේ නැහැ
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට අපහාස කරන්න කියලද?

493
00:26:28,441 --> 00:26:29,525
(slurs)

494
00:26:33,529 --> 00:26:36,657
මම මෙහි සිටින්නේ මිනිසාගේ අවතාරය සඳහා ය
අපි සහභාගි වෙන්නේ කාගේ අවමංගල්‍යයට.

495
00:26:40,077 --> 00:26:42,413
ඔහුගේ දියණිය බව ඔහුට පෙන්වීමට
මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා

496
00:26:42,496 --> 00:26:43,748
මේ වසර පුරාවට.

497
00:26:44,290 --> 00:26:46,250
(සුසුම්ලමින්)

498
00:26:47,126 --> 00:26:49,211
- (ගිල් ගාමින්)
-(හීජා ගැඹුරින් හුස්ම ගනිමින්)

499
00:26:49,295 --> 00:26:50,463
හීජා: හරි, හොඳයි.

500
00:26:50,546 --> 00:26:51,839
(ආශ්වාස)
ඔයා කන්න.

501
00:26:51,922 --> 00:26:53,090
(සුළු සමච්චල්)

502
00:26:53,174 --> 00:26:55,176
(ආශ්වාස)
කෑම කාලා ඉවර වෙලා යන්න.

503
00:26:55,259 --> 00:26:57,178
(ගැඹුරු හුස්ම)

504
00:26:57,261 --> 00:26:59,388
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

505
00:26:59,472 --> 00:27:00,598
(හීජා හුස්ම පිට කරයි)

506
00:27:04,769 --> 00:27:05,686
(බෝතල් සද්ද)

507
00:27:07,521 --> 00:27:09,106
(ගිලීම)

508
00:27:09,190 --> 00:27:10,149
(කුසලාන තඩ්ස්)

509
00:27:10,232 --> 00:27:12,777
(ආතති සංගීතය)

510
00:27:13,986 --> 00:27:15,237
(Woojoo කැස්ස)

511
00:27:15,780 --> 00:27:17,365
(කැස්ස දිගටම පවතී)

512
00:27:17,448 --> 00:27:19,533
-(වැසිකිළි සේදීම)
-(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

513
00:27:21,243 --> 00:27:22,578
(කැස්ස, නහය)

514
00:27:22,662 --> 00:27:24,163
(කැස්ස)

515
00:27:27,792 --> 00:27:28,793
(සුළු කැස්ස)

516
00:27:31,545 --> 00:27:34,465
(ජල ධාවනය)

517
00:27:41,639 --> 00:27:43,182
- (ජල ඝෝෂාව)
- (සෙලවෙන හුස්ම)

518
00:27:43,265 --> 00:27:45,643
(ගැඹුරු හුස්ම)

519
00:27:52,942 --> 00:27:54,110
(සුසුම් හෙළයි)

520
00:27:56,570 --> 00:27:57,655
එය තුළ තබා ගන්න.

521
00:27:59,740 --> 00:28:02,243
ඔබ දැන් අඬන්නේ නම්, ඔබ පරාජිතයෙකි.

522
00:28:04,036 --> 00:28:04,995
(සුසුම් හෙළයි)

523
00:28:07,957 --> 00:28:11,419
නැන්දා: ඔබ කියන්නේ ඒ කාන්තාව
Yeonhui-dong හි නිවස විකුණුවාද?

524
00:28:11,502 --> 00:28:13,337
ඔබේ සහෝදරයා ඔප්පුව ඇගේ නමට දැම්මා

525
00:28:13,421 --> 00:28:14,755
- ඔහු මිය යාමට පෙර.
-(සමච්චල් කරයි)

526
00:28:14,839 --> 00:28:16,924
ඊට පස්සේ, අර විකාර ගෑණි ගියා
ඒක විකුණුවා

527
00:28:17,007 --> 00:28:19,260
ඇගේ නම එහි සඳහන් වූ වහාම.
(පිළිකුල් සහගත කෙඳිරිගාමින්)

528
00:28:19,343 --> 00:28:20,928
අනේ මන්දා. අනේ මන්දා.

529
00:28:21,011 --> 00:28:22,471
ඔන්න එහෙනම් Woojoo ආවා

530
00:28:22,555 --> 00:28:24,849
ඇයට මුහුණ දීමට
ඇගේ නිවස විකුණා දැමීම ගැන.

531
00:28:24,932 --> 00:28:27,476
නරකම දේට මම බය වුණා,
නමුත් එය මා සිතුවාට වඩා හොඳ විය.

532
00:28:27,560 --> 00:28:29,895
මම ගොඩක් කලබල වුණා
ඇය ඉවතට පෙරළෙන බව සහ ...

533
00:28:29,979 --> 00:28:31,731
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ,
මේසයක් හෝ යමක් විසි කරන්න.

534
00:28:31,814 --> 00:28:32,690
- ජීස්.
- මම කිව්වේ ...

535
00:28:32,773 --> 00:28:35,693
ඒ පුංචි දේ හරිම දරුණුයි,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

536
00:28:35,776 --> 00:28:37,153
- යහපත.
-(විලුඹ වැදී)

537
00:28:37,236 --> 00:28:38,154
ඔහ්!

538
00:28:39,155 --> 00:28:40,531
මට එය නැවත කියන්න, කවුද විකුණුවේ?

539
00:28:40,614 --> 00:28:43,701
ඔහ්. අහෝ හිතවත. මට ඇත්තටම තියෙනවා
විවේකාගාරය භාවිතා කිරීමට.

540
00:28:43,784 --> 00:28:44,952
(නැන්දා කලබලයෙන් හුස්ම ගන්නවා)

541
00:28:45,035 --> 00:28:46,287
(නැන්දා අපහසුවෙන් සිනාසෙයි)

542
00:28:46,370 --> 00:28:48,914
හොඳයි, මම, ඉතින් මම හිතුවා
සමහර විට ඔබ දැනටමත් ඉවත්ව ගොස් ඇත.

543
00:28:48,998 --> 00:28:50,708
- නැන්දා!
- මොකක්ද, මොකක්ද?

544
00:28:50,791 --> 00:28:52,501
මට කියන්න දැන් විකුණපු දේ!

545
00:28:53,711 --> 00:28:54,962
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා!

546
00:28:55,045 --> 00:28:56,672
සමහර විට ඔබ මගෙන් වෙනුවට හීජාගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය!

547
00:29:01,802 --> 00:29:03,971
(ආතති සංගීතය)

548
00:29:06,891 --> 00:29:08,142
-WOOJOO: මාව අතහරින්න.
-හීජා: මාත් එක්ක එන්න.

549
00:29:08,225 --> 00:29:10,686
-WOOOJOO: යන්න දීලා මට උත්තර දෙන්න!
-හීජා: පදිංචි වෙන්න, අපි මෙතනින් කතා කරමු.

550
00:29:10,770 --> 00:29:11,812
මෙන්න...

551
00:29:11,896 --> 00:29:13,022
- නිශ්ශබ්ද වන්න.
- මට කියන්න.

552
00:29:13,105 --> 00:29:14,899
- මට කියන්න, ඔබ අපේ නිවස විකුණුවාද නැද්ද?
- (කෝපයෙන් කෑගැසුවා)

553
00:29:14,982 --> 00:29:17,193
මම කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙලා මගේ පස්සෙන් එන්න කියලා.

554
00:29:17,276 --> 00:29:19,487
- ඔහ්, එන්න! පොන්නයා!
-(දුරකථන කම්පනය)

555
00:29:19,570 --> 00:29:20,738
- මම කිව්වා යන්න දෙන්න!
- (කෝපාවිෂ්ට මැසිවිලි)

556
00:29:20,821 --> 00:29:22,448
-(හීජා දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)
-(දුරකථනය කම්පනය වේ)

557
00:29:22,948 --> 00:29:24,825
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

558
00:29:24,909 --> 00:29:27,369
ඔබ මළගෙදර කඩා වැටුණේ නැද්ද?
ඔබ එය දැන සිටි නිසාද?

559
00:29:27,453 --> 00:29:28,704
- (පුදුමයෙන් හුස්ම)
- (හුස්ම පිට කරයි)

560
00:29:30,039 --> 00:29:31,749
පෙනුම ඇයි?

561
00:29:31,832 --> 00:29:34,293
කුමක් ද? කාටවත් කරදරයක් වුණේ නැහැ
ඔබට එය සඳහන් කිරීමට?

562
00:29:34,376 --> 00:29:36,086
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම මෙහි පැමිණියේය

563
00:29:36,170 --> 00:29:38,005
මගේ මියගිය සැමියාට දඬුවම් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට

564
00:29:38,088 --> 00:29:39,590
හුකර් කෙනෙක් වගේද?

565
00:29:39,673 --> 00:29:40,925
(සමච්චල්)

566
00:29:41,008 --> 00:29:41,926
(ආශ්වාස)

567
00:29:42,009 --> 00:29:43,344
- ඇත්තටම මිල අඩු කවුද?
-(දුරකථන කම්පනය)

568
00:29:43,427 --> 00:29:45,679
මොකද බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.
(සිනාසෙයි)

569
00:29:45,763 --> 00:29:47,389
- එහෙනම් පැහැදිලි කරන්න.
-(දුරකථන කම්පනය)

570
00:29:47,473 --> 00:29:49,183
මට කියන්න, එය ඔබට අයිති ඇයි?

571
00:29:49,266 --> 00:29:50,810
ඒක නැති නිසා හරිද?

572
00:29:50,893 --> 00:29:52,144
තත්පරයක් ඉන්න.

573
00:29:52,228 --> 00:29:54,104
ඔබ ඔබේ දුරකථනය ගැන යමක් කළ යුතුයි.

574
00:29:54,188 --> 00:29:56,524
- ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
-(දුරකථන කම්පනය)

575
00:29:56,607 --> 00:29:58,901
-(කම්පනය දිගටම පවතී)
-(සුසුම් හෙළයි)

576
00:29:59,944 --> 00:30:01,278
- බලන්න, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්--
-ජිගු: වූජූ!

577
00:30:01,362 --> 00:30:03,739
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

578
00:30:03,823 --> 00:30:05,866
සමහර අය මෙතන ඉන්නවා
මට ගෙදරින් අයින් වෙන්න කියනවා...

579
00:30:07,576 --> 00:30:08,536
(නාමිල් දත් උරා බොයි)

580
00:30:08,619 --> 00:30:10,371
අපි ඒ සියල්ල වෙනස් කළ යුතුයි.

581
00:30:10,454 --> 00:30:11,831
හරිද? නව බිතුපතක්?

582
00:30:13,833 --> 00:30:15,668
(සුසුම් හෙළයි)
කරුණාකර, වූජූ, ඔබ කොහෙද?

583
00:30:15,751 --> 00:30:16,794
නිවස මගේ!

584
00:30:16,877 --> 00:30:18,337
හීජා: ඔබේ හඬ පහත් කරන්න!

585
00:30:18,420 --> 00:30:20,965
ඒක කමක් නෑ කියලා හිතෙන දේ
මට එහෙම කෑ ගහන්නද?

586
00:30:21,048 --> 00:30:21,882
(ගොළු හුස්ම ගැනීම)

587
00:30:21,966 --> 00:30:25,135
බලන්න, ඔබේ පියා සහ මම
ඔබ නීත්‍යානුකූලව විවාහ වී සිටියාද?

588
00:30:25,719 --> 00:30:28,055
ඒ ගෙදර තිබුණෙ ඔයාගෙ තාත්තගෙ නමට.

589
00:30:28,138 --> 00:30:30,224
එදා ඒක අයිති ඔයාට,
නමුත් දැන් එය උරුමයකි.

590
00:30:30,307 --> 00:30:31,559
එය විකිණීමට මගේ විය.

591
00:30:31,642 --> 00:30:34,061
- මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ, හරිද?
- හොඳයි, ඔබට අපිව බලෙන් එළියට දාන්න බැහැ.

592
00:30:34,812 --> 00:30:36,730
ඔයාට අපේ ගෙදර අයින් කරන්න බෑ.
අපි තවමත් එහි ජීවත් වෙමු.

593
00:30:36,814 --> 00:30:37,690
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)

594
00:30:37,773 --> 00:30:38,774
මම දිවුරනවා...

595
00:30:38,858 --> 00:30:41,318
ඔබ අපේ නිවස අපෙන් ඉවතට ගත්තොත්,
කර්මය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

596
00:30:41,402 --> 00:30:43,112
උබට බෑ අපිව එහෙම අයින් කරන්න.
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

597
00:30:43,195 --> 00:30:44,572
(සමච්චල්)

598
00:30:44,655 --> 00:30:46,323
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කර්මය පවතින බව ද?

599
00:30:46,407 --> 00:30:48,826
මම නින්දාව සලකා බලන්නෙමි
මම අද ඉවසුවා

600
00:30:48,909 --> 00:30:50,244
ප්රමාණවත් දඬුවමක් ලෙස.

601
00:30:50,327 --> 00:30:51,579
නිවස ගැන?

602
00:30:51,662 --> 00:30:53,372
ඔබට පිටතට යාමට සතියක් තිබේ.

603
00:30:53,455 --> 00:30:54,498
(තදින් හුස්ම)

604
00:30:56,584 --> 00:30:57,751
මේක ගන්න.

605
00:30:58,460 --> 00:30:59,753
හීජා: කැබ් රථයක් අල්ලා ගැනීමට එය භාවිතා කරන්න.

606
00:31:00,754 --> 00:31:02,965
එහෙම බලාගෙන බස් එකේ යන්න බෑ.

607
00:31:03,048 --> 00:31:04,300
(කලකිරුණු සුසුම්ලමින්)

608
00:31:04,383 --> 00:31:06,760
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
අපි තවම ඉවර නැහැ.

609
00:31:06,844 --> 00:31:07,928
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

610
00:31:08,554 --> 00:31:10,306
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා!

611
00:31:10,389 --> 00:31:11,932
මම ලස්සන වෙලා ඉවරයි,

612
00:31:12,016 --> 00:31:14,518
ඔබ මට ගරු කළ යුතුයි
සහ ඔබේ මියගිය පියා.

613
00:31:14,602 --> 00:31:17,897
ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස දැන් මෙය නවත්වන්න
සහ ඔබේ වටිනා සහෝදර සහෝදරියන්...

614
00:31:17,980 --> 00:31:20,357
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
...බලෙන් එලියට ඇදලා දැම්මා.

615
00:31:21,609 --> 00:31:23,402
(සෙලවෙන හුස්ම ගැනීම)

616
00:31:24,778 --> 00:31:27,072
(මෘදු නාට්‍ය සංගීතය)

617
00:31:27,615 --> 00:31:30,117
(සෙලවෙන හුස්ම ගැනීම)

618
00:31:35,539 --> 00:31:36,999
-(ක්ලබ් thwacks)
- ඔහ්!

619
00:31:38,459 --> 00:31:39,793
හූ!

620
00:31:40,794 --> 00:31:42,046
(හුස්ම පිට කරයි)

621
00:31:43,923 --> 00:31:45,549
(සුසුම් හෙළයි)
වෙඩි තියන්න.

622
00:31:46,759 --> 00:31:48,093
(සන්වූ වෙහෙසට සුසුම් හෙළයි)

623
00:31:49,094 --> 00:31:50,262
(හුස්ම පිට කරයි)

624
00:31:51,555 --> 00:31:53,265
-ම්ම්ම්.
-(දුරකථනය කම්පනය වේ)

625
00:31:53,349 --> 00:31:54,308
හ්ම්?

626
00:31:55,851 --> 00:31:57,853
ඩොංජින්:
123 HAMCHON-RO, DONGJAK-GU, SEOUL

627
00:31:57,937 --> 00:31:59,021
අහ්, ඊෂ්!

628
00:31:59,563 --> 00:32:01,565
(බොත්තම ක්ලික් කිරීම)

629
00:32:01,649 --> 00:32:03,692
- (කොඳුරමින්)
- (තෙරපීම)

630
00:32:03,776 --> 00:32:04,693
හේයි...

631
00:32:11,033 --> 00:32:12,326
(කෙඳිරිගාමින්)

632
00:32:14,411 --> 00:32:15,454
(සන්වූ සුසුම්ලයි)

633
00:32:16,038 --> 00:32:17,081
(හුස්ම පිට කරයි)

634
00:32:18,624 --> 00:32:19,750
හේයි, ඔයාට කාර් එකේ යතුර කොහෙන්ද?

635
00:32:19,833 --> 00:32:21,710
(තොල් ගසයි)
ඔබ හිතන්නේ මට එය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

636
00:32:23,170 --> 00:32:24,213
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

637
00:32:24,296 --> 00:32:25,673
-(තම්ප්ස්)
- (තොල් ගසයි, ආශ්වාස කරයි)

638
00:32:25,756 --> 00:32:27,508
මම හිතන්නේ ඔබ මගේ මේසය හරහා ගියා.

639
00:32:27,591 --> 00:32:28,842
කොහොම හරි.

640
00:32:29,635 --> 00:32:31,178
මේක පැහැර ගැනීමක්, ඔබ දන්නවාද?

641
00:32:31,261 --> 00:32:33,722
ඔයා දන්නවද කොච්චර බයද කියලා
මගේ දරුවා වෙන්න ඇති?

642
00:32:33,806 --> 00:32:34,890
ඔබ කාර් එක ගත්තේ කවදාද?

643
00:32:37,601 --> 00:32:38,644
කැමති...

644
00:32:39,603 --> 00:32:42,106
ටික කාලෙකට කලින්, මම හිතන්නේ.

645
00:32:42,189 --> 00:32:44,191
මම ඒකට ටිකක් කලින් ගෙව්වා.

646
00:32:44,775 --> 00:32:47,528
දේවල් මෙතරම් නරක වීමට පෙර එය විය.

647
00:32:48,821 --> 00:32:49,738
(සුසුම් හෙළයි)

648
00:32:51,782 --> 00:32:53,117
හරි දෙයක් කියන්නද?

649
00:32:53,200 --> 00:32:55,160
ඩොංජින්, මට ඒ බැල්ම විතරක් දෙන්න එපා.

650
00:32:55,703 --> 00:32:57,121
සම හිමිකරු ලෙස...

651
00:32:57,204 --> 00:32:59,957
මමත් මහන්සි වෙනවා
අපට යම් මුදල් ප්‍රවාහයක් සොයා ගැනීමට.

652
00:33:00,040 --> 00:33:02,042
එබැවින් කරුණාකර මට මගේ මෝටර් රථය විකිණීමට ඉඩ නොදෙන්න!

653
00:33:02,126 --> 00:33:03,752
(ආශ්වාස)
ඔයා සල්ලි ටිකක් හොයාගන්නවා, හරිද?

654
00:33:05,212 --> 00:33:06,338
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.

655
00:33:07,047 --> 00:33:08,966
සන්වූ:
හේයි, බැංකුවේ දේවල් හොඳින් සිදු වුණාද?

656
00:33:09,049 --> 00:33:10,426
උන් අපිට කීයක් ණයට දෙනවද?

657
00:33:10,509 --> 00:33:11,802
හේයි, ඩොංජින්!

658
00:33:12,344 --> 00:33:15,264
හේයි! කරුණාකර මට කියන්න පුළුවන්ද?
සමාගමට කුමක් සිදුවේද?

659
00:33:16,056 --> 00:33:17,016
(කුපිත වූ මැසිවිලි)

660
00:33:22,187 --> 00:33:24,189
(අමිහිරි සංගීතය)

661
00:33:24,273 --> 00:33:26,859
ජෙයිල් අවමංගල්‍ය ශාලාව

662
00:33:31,071 --> 00:33:33,699
ඩොංජින්, ඔබ ඇත්තටම මෙහි පැමිණියේද?

663
00:33:34,033 --> 00:33:34,992
(ආශ්වාස)

664
00:33:35,492 --> 00:33:37,619
(සුසුම් හෙළයි)
මේකෙන් කිසිම හොඳක් වෙන්නේ නැහැ.

665
00:33:46,378 --> 00:33:48,422
(අමිහිරි සංගීතය)

666
00:34:04,730 --> 00:34:05,856
චුල්මින්.

667
00:34:06,565 --> 00:34:08,442
හීජා: ඩොංජින් ඔයාව බලන්න ආවා.

668
00:34:09,401 --> 00:34:11,612
(ගැඹුරු හුස්ම)

669
00:34:11,695 --> 00:34:13,655
ඔබ ඔහුව නිතර දුටුවේ නැත.

670
00:34:13,739 --> 00:34:15,115
මි.මී.
(සුසුම් හෙළයි)

671
00:34:15,199 --> 00:34:16,200
නමුත්...

672
00:34:16,825 --> 00:34:18,869
ඔහු ඔබට සැමවිටම යහපත් විය.

673
00:34:18,952 --> 00:34:20,704
හීජා (ආශ්වාස කරනවා): ඔයාට මතකයි නේද?

674
00:34:21,872 --> 00:34:25,125
ඔබ මුලින්ම ලෝකය හැර ගියා,
මාව තනියම දාලා.

675
00:34:25,709 --> 00:34:28,545
දැන් මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මේ කොල්ලා විතරයි.

676
00:34:30,214 --> 00:34:32,091
(හීජා සුසුම්ලමින්, නහයෙන්)

677
00:34:32,174 --> 00:34:34,426
ඇයි මෙච්චර කලින් යන්න උනේ?

678
00:34:34,510 --> 00:34:35,427
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

679
00:34:35,511 --> 00:34:39,431
මට කියන්න ඇයි ඔයා මාව තනියම දාලා ගියේ කියලා.

680
00:34:39,515 --> 00:34:43,352
(හීජා හඬමින්)

681
00:34:45,896 --> 00:34:47,940
(විලුඹ වැදී)

682
00:34:53,862 --> 00:34:56,115
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

683
00:35:12,631 --> 00:35:13,590
(තම්ප්ස්)

684
00:35:13,674 --> 00:35:15,717
(වස්තු කෑගැසීම)

685
00:35:18,971 --> 00:35:21,014
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

686
00:35:23,433 --> 00:35:24,434
(අවපීඩන හුස්ම)

687
00:35:25,394 --> 00:35:27,563
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

688
00:35:37,948 --> 00:35:39,950
(නිහඬව අඬමින්)

689
00:35:40,033 --> 00:35:42,703
(හැඬීම දිගටම)

690
00:35:46,415 --> 00:35:48,709
අහ්, එය දැනටමත් නවත්වන්න, එය මෝඩකමකි.

691
00:35:48,792 --> 00:35:49,877
(උඹලා)

692
00:35:50,627 --> 00:35:52,754
(මෘදු හඬින්)

693
00:35:56,967 --> 00:35:58,135
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

694
00:36:00,262 --> 00:36:03,307
(මෘදු නාට්‍ය සංගීතය)

695
00:36:06,435 --> 00:36:07,811
(අඬනවා)

696
00:36:08,729 --> 00:36:09,855
(හුස්ම ගැනීම)

697
00:36:17,404 --> 00:36:18,780
(සෙලවෙන හුස්ම ගැනීම)

698
00:36:25,370 --> 00:36:27,331
අහ්, වූජූ, ඔබ පිස්සු දෙයක් කළාද?

699
00:36:28,373 --> 00:36:30,959
මම ඔයාව හොයාගන්න බැරිවෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණා
මම මෙහි පැමිණි විට.

700
00:36:31,043 --> 00:36:33,045
ඒත් මගේ අදහස හරි...

701
00:36:33,128 --> 00:36:35,214
මට වැරදුනා නම් හොඳයි.

702
00:36:35,923 --> 00:36:38,383
ඔබට ඒත්තු ගැන්වූ ආවේගශීලී තීරණය වැනි ය

703
00:36:38,467 --> 00:36:40,385
හරි යයි කියලා
මළගෙදරක එහෙම අඳින්නද?

704
00:36:42,471 --> 00:36:43,680
ඉදිරියට එන්න. ඇයි ඔබ නැඟිටින්නේ නැත්තේ?

705
00:36:44,514 --> 00:36:45,515
(අඬනවා)

706
00:36:51,271 --> 00:36:53,273
(ඇඬීම)

707
00:36:54,816 --> 00:36:56,485
(Woojoo sniffles, sobs)

708
00:36:57,069 --> 00:36:59,446
ඔයා අඬනවද...

709
00:37:01,949 --> 00:37:04,201
(ඇඬීම)

710
00:37:07,079 --> 00:37:09,039
(Woojoo හැඬීම දිගටම පවතී)

711
00:37:09,122 --> 00:37:10,332
අනේ අඬන්න එපා.

712
00:37:14,836 --> 00:37:16,129
ගිහින් ඒක කියන්න.

713
00:37:17,464 --> 00:37:19,132
"Woojoo, ඇයි ඔයා එන්නෙ?"

714
00:37:20,217 --> 00:37:21,134
(ආශ්වාස)

715
00:37:21,218 --> 00:37:24,846
මම මාවම එකට තියාගන්න ගොඩක් උත්සාහ කළා
ඒ නිසා මගේ තාත්තා මේ කඳුළු දකින්නේ නැහැ.

716
00:37:26,223 --> 00:37:28,558
(දුක් ආශ්වාස කිරීම)
දැන් ඔවුන් මාව මෙහි දුටුවහොත් ...

717
00:37:29,142 --> 00:37:32,396
ඔවුන් සිතනු ඇත මම කැඩිලා කියලා
ඔහුගේ මරණයට හේතුව සහ ඒ නිසා නොවේ.

718
00:37:33,272 --> 00:37:35,899
ඔහු වෙනුවෙන් හඬන්නට මට කොහෙත්ම අවශ්‍ය නොවීය.

719
00:37:40,862 --> 00:37:42,364
(ඇඬීම)

720
00:37:44,866 --> 00:37:47,286
(ඇඬීම දිගටම)

721
00:37:50,747 --> 00:37:53,083
(දැඩි ලෙස හඬමින්)

722
00:37:55,210 --> 00:37:56,670
(දැඩි ලෙස හැඬීම දිගටම පවතී)

723
00:37:58,297 --> 00:37:59,381
(Woojoo sniffles)

724
00:38:00,257 --> 00:38:02,426
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

725
00:38:04,094 --> 00:38:06,471
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)

726
00:38:14,730 --> 00:38:15,814
ඔබ කුරිරුයි, ඔබ දන්නවා.

727
00:38:16,565 --> 00:38:18,775
ඔයා අවුරුදු පහකට එක පාරක්වත් මාව බලන්න එන්නේ නෑ.

728
00:38:18,859 --> 00:38:22,279
ඒ වගේම කෙනෙක් මැරෙන්න ඕන
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න විතරද?

729
00:38:23,697 --> 00:38:25,866
(ගැඹුරු හුස්ම)

730
00:38:27,492 --> 00:38:28,493
(සුසුම් හෙළයි)

731
00:38:33,582 --> 00:38:34,541
(අමුතු හුස්ම හෙළීම)

732
00:38:37,669 --> 00:38:39,254
මම මුදල් මාරු කළා.

733
00:38:39,338 --> 00:38:40,839
ඔබ ඔබේ බැංකුව පරීක්ෂා කළ යුතුය.

734
00:38:43,508 --> 00:38:44,676
මට කණගාටුයි.

735
00:38:44,760 --> 00:38:45,886
(හීජා සුසුම්ලමින්)

736
00:38:47,137 --> 00:38:49,431
මම දන්නවා මම ගොඩක් විවාහ වුණා

737
00:38:50,057 --> 00:38:52,809
ඒ නිසා මම හිතන්නේ මම ඔබට ඉදිරිපත් කළේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය සහාය.

738
00:38:53,143 --> 00:38:56,980
මම ඉවසුවත්,
ඔබේ උපතේදී බොහෝ කනස්සල්ල සහ වේදනාව.

739
00:38:57,064 --> 00:39:00,400
ඔබට දුෂ්කර කාලයක් තිබුණා නම්,
ඔයාට කලින් මට කතා කරන්න තිබුනා.

740
00:39:00,484 --> 00:39:03,737
ඇයි ඔයා එහෙ මෙහෙ දුවන්නේ
අනික හැමෝගෙන්ම සල්ලි ඉල්ලනවා බම්ප් වගේ?

741
00:39:03,820 --> 00:39:05,280
(සතුටු රහිත හුස්ම ගැනීම)

742
00:39:10,494 --> 00:39:12,287
එසේ තිබියදී ඔබට මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

743
00:39:14,706 --> 00:39:16,375
එය සොරකම් කර නැත.

744
00:39:16,458 --> 00:39:17,542
ඉතින් අපිට පැහැදිලියි.

745
00:39:20,253 --> 00:39:21,505
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

746
00:39:24,257 --> 00:39:25,133
(සුසුම් හෙළයි)

747
00:39:25,842 --> 00:39:27,844
ගොඩක් අය බලන් හිටියා.

748
00:39:27,928 --> 00:39:30,055
අඩුම ගානේ කොණ්ඩෙ කපා ගන්න තිබුනා.

749
00:39:32,599 --> 00:39:33,558
(සමච්චල්)

750
00:39:34,267 --> 00:39:37,479
(කුණු සිනා)

751
00:39:37,562 --> 00:39:38,480
(හීජා ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

752
00:39:38,563 --> 00:39:39,606
හරි.

753
00:39:39,689 --> 00:39:40,690
(ආශ්වාස)

754
00:39:40,774 --> 00:39:42,818
දැන් ඔයා තාත්තගෙ පුතා වගේනෙ හැසිරෙන්නෙ.

755
00:39:42,901 --> 00:39:44,319
(හීජා දඟලමින්, ආශ්වාස කරයි)

756
00:39:45,070 --> 00:39:46,655
(හීජා ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවා)

757
00:39:46,738 --> 00:39:48,657
(තොල් ගසයි, ආශ්වාස කරයි)

758
00:39:48,740 --> 00:39:49,616
(හදිසි සුසුම්)

759
00:39:49,699 --> 00:39:50,951
ඔහ්, ඩොංජින්.

760
00:39:51,034 --> 00:39:54,162
(ආශ්වාස)
අපි නිතර නිතර හමුවෙමු, හරිද?

761
00:39:54,996 --> 00:39:56,832
(හීජා මංමුලා සහගතව හුස්ම ගන්නවා)

762
00:39:56,915 --> 00:40:01,044
ඔයා දන්නවද මට දැන් ඔයා ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් නෑ.

763
00:40:01,545 --> 00:40:03,964
එච්චරයි. හ්ම්?

764
00:40:04,047 --> 00:40:05,173
(උඹලා)

765
00:40:06,591 --> 00:40:09,136
(අමිහිරි සංගීතය)

766
00:40:12,139 --> 00:40:14,641
(දොර නාද නාද වේ)

767
00:40:21,690 --> 00:40:23,400
-(තඩ්ස්)
-(මෘදු මැසිවිලි)

768
00:40:26,695 --> 00:40:28,738
(කඩදාසි මල පැනීම)

769
00:40:28,822 --> 00:40:29,948
(දොර වැසෙයි)

770
00:40:30,031 --> 00:40:30,991
(දොර අගුළු නාද)

771
00:40:35,495 --> 00:40:36,913
(ක්ලික් කිරීම)

772
00:40:37,831 --> 00:40:38,832
(වස්තු කම්පන)

773
00:40:42,794 --> 00:40:45,839
හේයි අපි යන්න කලින්
ඔබට අපේ ප්‍රදේශයෙන් පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

774
00:40:45,922 --> 00:40:48,300
ජ්ජජංමියොන් නම්
නව අසල්වැසි දී නරකද?

775
00:40:48,383 --> 00:40:50,719
හේසුන් (ආශ්වාස):
ඔව්, මම ඒකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

776
00:40:51,678 --> 00:40:52,596
(මෘදු ආශ්වාසය)

777
00:40:52,679 --> 00:40:54,639
ඔබට kang jjajangmyeon ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
එම අවස්ථාවේ දී?

778
00:40:54,723 --> 00:40:56,099
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මුහුදු ආහාර එක.

779
00:40:57,392 --> 00:41:00,020
ජිගු: ඔහ්, එහෙම නම්,
මම ෆ්‍රයිඩ් රයිස් ටිකක් අරන් එන්නම්.

780
00:41:00,103 --> 00:41:01,730
ඔබට පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස් අවශ්යද?

781
00:41:01,813 --> 00:41:02,814
පැණිරස ඇඹුල්?

782
00:41:02,898 --> 00:41:04,733
හහ්, අපි මධ්‍යම ප්‍රමාණයෙන් ගනිමු.

783
00:41:09,112 --> 00:41:10,989
ජිගු: හායි, මේ ගෙදර
ජින්ගෝ ගස ඉදිරිපසින්.

784
00:41:11,072 --> 00:41:11,907
(සුසුම් හෙළයි)

785
00:41:11,990 --> 00:41:14,284
මම මුහුදු ආහාර දෙකක් jjajangmyeon වලට කැමතියි,
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් එකක්,

786
00:41:14,367 --> 00:41:16,244
සහ මධ්යම පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස්.

787
00:41:17,287 --> 00:41:18,955
සහ කෝලා බෝතලයක්
සහ සයිඩර් බෝතලයක්.

788
00:41:19,039 --> 00:41:19,956
ඔබ?

789
00:41:21,791 --> 00:41:26,338
මම වාද විවාද කිරීම අමුතුයි
අපි දැන් කන්න ඕනද?

790
00:41:28,298 --> 00:41:30,133
ඔබට යමක් අවශ්‍යද නැද්ද?

791
00:41:30,759 --> 00:41:31,635
ජ්ජම්පොං.

792
00:41:32,719 --> 00:41:34,262
ඒ වගේම jjampong එකක්.

793
00:41:34,346 --> 00:41:35,305
ජිගු: හරි.

794
00:41:36,473 --> 00:41:37,599
(දුරකථන බීප් හඬ)

795
00:41:40,268 --> 00:41:42,270
(කඩදාසි මල පැනීම)

796
00:41:46,274 --> 00:41:48,318
(මලාන්ත සංගීතය)

797
00:41:54,115 --> 00:41:56,159
(මලානික සංගීතය දිගටම පවතී)

798
00:42:03,792 --> 00:42:04,793
(සිනහවකින් සිනාසෙයි)

799
00:42:07,420 --> 00:42:08,838
හල්ක්,

800
00:42:09,631 --> 00:42:11,049
මනෝ,

801
00:42:11,550 --> 00:42:12,926
සහ මම, ජිගු.

802
00:42:13,718 --> 00:42:16,638
(මලාන්ත සංගීතය)

803
00:42:16,721 --> 00:42:18,807
(කඩදාසි මල පැනීම)

804
00:42:24,729 --> 00:42:27,190
- (තහඩු ඇඹරීම)
-(මල ගැසීම දිගටම)

805
00:42:36,992 --> 00:42:37,951
(සිනාසෙමින්)

806
00:42:42,163 --> 00:42:44,833
(මලාන්ත සංගීතය)

807
00:42:56,928 --> 00:42:59,097
(ප්ලාස්ටික් ඇඹරීම)

808
00:43:13,862 --> 00:43:15,071
(සංගීතය නතර)

809
00:43:18,199 --> 00:43:20,827
(සංගීත නැවත ආරම්භය, යටපත් කර ඇත)

810
00:43:21,536 --> 00:43:23,705
(එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම)

811
00:43:29,878 --> 00:43:31,963
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

812
00:43:36,509 --> 00:43:41,514
මාස 2 කට පසුව

813
00:43:52,192 --> 00:43:53,276
(දොර විවෘත වේ)

814
00:43:57,113 --> 00:43:59,699
(ගාම්භීර සංගීතය)

815
00:44:10,585 --> 00:44:12,629
(පහන් දැල්වීම)

816
00:44:14,631 --> 00:44:15,799
කළමනාකරු: හැන් මහතා.

817
00:44:17,342 --> 00:44:18,551
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

818
00:44:22,263 --> 00:44:24,849
කළමනාකරු: මම කිව්වේ, ඒක ඔයාලා නැහැ වගේ නෙවෙයි
හිස් ප්‍රදර්ශන ශාලාවක් දැක්කා.

819
00:44:25,433 --> 00:44:27,102
එහිදී ඔබ එතරම් අවධානය යොමු කළේ කුමක් සඳහාද?

820
00:44:27,852 --> 00:44:28,937
ඒ සියලු අවකාශය.

821
00:44:29,020 --> 00:44:31,523
නමුත් ගැටලුව වන්නේ,
එය පිරවීම සඳහා ක්රම සොයා ගැනීම.

822
00:44:31,606 --> 00:44:33,942
අපි කොහොමද ශාලාව පුරවන්නේ
එක සාධාරණයක් එක්කද?

823
00:44:34,025 --> 00:44:35,777
ප්‍රමාණවත් පිරිසක් සහභාගී නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

824
00:44:35,860 --> 00:44:37,028
(සමච්චල් කිරීම, ආශ්වාස කිරීම)

825
00:44:37,112 --> 00:44:39,072
හැමදාමත් මේ වගේ කෙනෙක් ඉන්නවා...
(තොල් ගසයි)

826
00:44:39,155 --> 00:44:42,117
...ඔහුගේම පොළවල පළමු දිනය මග හරියි,
හිතාමතාම මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

827
00:44:42,200 --> 00:44:43,451
(සිනාසෙයි)

828
00:44:43,535 --> 00:44:44,911
ඔබත් එසේම වේවිද?

829
00:44:47,414 --> 00:44:48,456
අනේ ඉතින්...

830
00:44:49,040 --> 00:44:50,500
ඇයි මාව බලන්න ආවේ?

831
00:44:51,793 --> 00:44:53,169
ශාලාව සී.

832
00:44:54,129 --> 00:44:55,171
මම එය වෙන්කර ගැනීමට කැමතියි.

833
00:44:55,797 --> 00:44:58,383
කුමක් ද? ඔබට නව වෙළඳ ප්‍රදර්ශනයක් තිබේද?

834
00:44:58,967 --> 00:45:00,635
ඔබේ සමාගම යථා තත්ත්වයට පත් වී තිබේද?

835
00:45:02,220 --> 00:45:03,430
- ඔව්.
- කළමනාකරු: ඔහ් ...

836
00:45:03,513 --> 00:45:04,472
(කළමනාකරු සිනාසෙයි)

837
00:45:06,474 --> 00:45:07,559
(පත්‍ර ඝෝෂාව)

838
00:45:07,642 --> 00:45:09,477
(අඩු කෙඳිරීම)

839
00:45:09,561 --> 00:45:12,063
ප්රධාන විධායක නිලධාරී හැන් ඩොංජින්

840
00:45:12,147 --> 00:45:13,356
(පත්‍ර ඝෝෂාව)

841
00:45:13,440 --> 00:45:14,607
(දොරට තට්ටු කරමින්)

842
00:45:17,068 --> 00:45:18,486
(දුරකථනය නාද වේ)

843
00:45:21,865 --> 00:45:23,408
(දිව ක්ලික් කරයි, දත් උරා බොයි)

844
00:45:23,491 --> 00:45:27,078
ඔබ ඩොංජින්ගේ දකුණු අත පුද්ගලයායි
එබැවින් ඔබ තත්වය දැන සිටීම අර්ථවත් කරයි.

845
00:45:28,163 --> 00:45:30,623
චා මහත්තයත් ඒ ගැන දන්නවා නම්.
එතකොට මට රිදෙනවා ඇති.

846
00:45:30,707 --> 00:45:32,041
මිස්ටර් චෝයි ඔයාට පුලුවන්ද...

847
00:45:32,125 --> 00:45:34,169
ඔබේ රැකියාව සහ පෞද්ගලික ජීවිතය වෙන් කරන්න?

848
00:45:35,754 --> 00:45:36,963
මම ඔවුන්ව වෙන් කරනවා.

849
00:45:37,046 --> 00:45:39,549
මෙය පුද්ගලික වන අතර සුදුසු නොවේ,
බේක් සූහී.

850
00:45:39,632 --> 00:45:41,426
ඔයා මගේ අම්මගේ යාළුවෙක්ගේ දුව.
බරපතල ලෙස,

851
00:45:41,509 --> 00:45:42,802
ඇත්තටම අපි හැදුනේ එකට නේද?

852
00:45:42,886 --> 00:45:44,763
ඔයා එයාට කිව්වද අපි අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා
අපේම ප්රදර්ශනය?

853
00:45:44,846 --> 00:45:45,847
ඔව්.

854
00:45:46,431 --> 00:45:47,515
අනේ දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.

855
00:45:47,599 --> 00:45:49,726
අපි ඒ ගැන කතා කරනවා නම්, මම හොඳින් දැන සිටියෙමි.

856
00:45:49,809 --> 00:45:52,103
එහෙනම්, ඔබ සියල්ලෝම එය දැන සිටියාද?

857
00:45:52,187 --> 00:45:55,148
මමත් ජනාධිපති වෙලා ඉන්නකොට
සහ මට... දැන් කිව්වද?

858
00:45:55,231 --> 00:45:57,859
ඉතින්, හැම විටම අතුරුදහන් වෙනවා වෙනුවට,
යන්තම් පෙන්වන්න.

859
00:45:57,942 --> 00:46:00,028
ඔබ දැන් එයට පුරුදු විය යුතුයි නේද?
මම කාර්යබහුල කොල්ලෙක්, හරිද?

860
00:46:02,030 --> 00:46:03,907
බලන්න, බලන්න, බලන්න. මට ඒ බැල්ම ආයෙත් පේනවා.

861
00:46:06,618 --> 00:46:07,744
(තොල් ගසයි, ආශ්වාස කරයි)

862
00:46:07,827 --> 00:46:10,747
මම කියන දේ තමයි,
අපට ආයෝජනයක් ලැබුණා,

863
00:46:10,830 --> 00:46:13,082
ඉක්මනින් වෙනත් පොළකට පනිනවා
අවදානම් සහිතයි.

864
00:46:13,166 --> 00:46:14,626
(ආශ්වාස)
ඔහ්, අපි එයට මුහුණ දෙමු.

865
00:46:16,336 --> 00:46:17,545
අපි අපේ වාසනාව තල්ලු කරනවා.

866
00:46:19,589 --> 00:46:20,548
(ආශ්වාස)

867
00:46:21,257 --> 00:46:24,052
ප්‍රදර්ශන භාණ්ඩ සඳහා ලංසු තැබීම
අපව මෙතෙක් ගෙන යනු ඇත.

868
00:46:24,135 --> 00:46:25,929
අපි අපේම ප්‍රදර්ශනයක් පවත්වන්න ඕන

869
00:46:26,012 --> 00:46:28,598
ස්ථාවර ආදායම් මාර්ගයක් නිර්මාණය කිරීමට
සහ ණය වැළැක්වීම.

870
00:46:29,641 --> 00:46:30,809
(ක්ලාන්ත සුසුම්ලෑම)

871
00:46:30,892 --> 00:46:32,560
එසේ නම් ඔබේ අදහස කුමක්ද?

872
00:46:34,020 --> 00:46:35,522
කඳවුරු ප්‍රදර්ශනයක් හොඳ විය හැකිය.

873
00:46:36,189 --> 00:46:38,274
SOOHEE: හ්ම්, ඒක ඇත්තටම
දැන් වර්ධනය වන වෙළඳපොළක්.

874
00:46:38,358 --> 00:46:41,194
පුළුල් කිරීමේ හැකියාවක් ඇත
ආහාර පාන බෙදාහරින්නන් සමඟ

875
00:46:41,277 --> 00:46:42,570
සහ නිෂ්පාදන සමාගම්.

876
00:46:43,029 --> 00:46:44,197
හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

877
00:46:44,823 --> 00:46:46,324
(ආශ්වාස)
පොඩ්ඩක් බලන්න.

878
00:46:46,407 --> 00:46:49,327
ඔබ සමාගම් වීමට පෙර
මම දැනටමත් කතා කළා.

879
00:46:49,410 --> 00:46:51,996
මම සම්බන්ධතා විස්තර ඇතුළත් කර ඇත
ප්රධාන ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා

880
00:46:52,080 --> 00:46:53,706
එබැවින් ඔබට වහාම රැස්වීම් සංවිධානය කළ හැකිය.

881
00:46:54,082 --> 00:46:55,500
ඔහ්, ඉතින් ඔබ මේ සියල්ල කළේ කවදාද?

882
00:46:55,583 --> 00:46:56,709
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එය කළේ කවදාද?

883
00:46:56,793 --> 00:46:59,671
මම ඔෆිස් එකේ වැඩට එන්නේ නැහැ
නමුත් ඔහු කිසිසේත්ම පිටව යන්නේ නැත.

884
00:46:59,754 --> 00:47:02,090
සහ ඒ නිසයි
මේ සියල්ල ඉතා සුමටව ක්‍රියාත්මක වේ.

885
00:47:02,173 --> 00:47:04,092
- ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවාද?
-ඇයි ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

886
00:47:04,175 --> 00:47:06,970
SUNWOO: මෙම රැස්වීම ප්‍රමාණවත්,
අපි දවල්ට කන්න යමු මට බඩගිනියි.

887
00:47:07,929 --> 00:47:09,556
(පසුබසින අඩිපාර)

888
00:47:12,934 --> 00:47:15,061
(slurping)

889
00:47:20,859 --> 00:47:21,818
(සුසුම් හෙළයි)

890
00:47:23,069 --> 00:47:24,404
-(චොප්ස්ටික්ස් තඩ්)
- ඒක කියන්න.

891
00:47:25,280 --> 00:47:26,531
කොහොමද කෑම?

892
00:47:26,614 --> 00:47:28,199
ඩොංජින්? එය නිස්කලංකයි, හරිද?

893
00:47:29,909 --> 00:47:31,244
අපිට කන්න බැරිද?

894
00:47:32,412 --> 00:47:34,038
(කැපීම)

895
00:47:35,540 --> 00:47:37,292
ඉතින්...
(ආශ්වාස)

896
00:47:37,375 --> 00:47:39,544
ඔබ කාලය ගත කරනවාද,
මේ දවස්වල තනියම කඳවුරු බැඳගෙනද?

897
00:47:40,837 --> 00:47:42,297
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය එයද?

898
00:47:42,380 --> 00:47:43,965
(ආශ්වාස)
වගේ...

899
00:47:44,591 --> 00:47:46,009
(දිව ක්ලික් කරයි, ආශ්වාස කරයි)

900
00:47:46,092 --> 00:47:47,886
ඔබට කුමක් සිදු වුවද,

901
00:47:47,969 --> 00:47:50,430
දවස මතක තබා ගන්න,
ඔබ නිතරම කඳවුරු බැඳගෙන සිටියා

902
00:47:50,513 --> 00:47:51,806
ඔබට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම, ඔව්?

903
00:47:51,890 --> 00:47:54,726
නමුත් ඔබ Minyoung සමඟ වෙන් වූ දා සිට,
ඔබ වරක් කඳවුරු බැඳ නැත.

904
00:47:54,809 --> 00:47:56,102
ඉතින් මම හිතුවා,

905
00:47:56,185 --> 00:47:58,563
"හරි, මම හිතන්නේ ඔහු කඳවුරු බැඳීම ඉවරයි."

906
00:47:59,147 --> 00:48:01,649
ඒකයි මම කතා නොකරන්නේ
ඔබ සමඟ කඳවුරු බැඳීම, ඩොංජින්,

907
00:48:01,733 --> 00:48:03,318
නමුත් ඔබ අද එය නැවත සඳහන් කළා.

908
00:48:03,401 --> 00:48:04,569
ඔබ සමඟ යමක් සිදුවේද?

909
00:48:05,153 --> 00:48:06,029
(ආශ්වාස)

910
00:48:06,446 --> 00:48:09,032
බලන්න, ඒක අදහසක් විතරයි
එය මා දන්නා දෙයක්.

911
00:48:09,699 --> 00:48:10,700
(සුසුම් හෙළයි)

912
00:48:11,159 --> 00:48:12,201
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

913
00:48:12,285 --> 00:48:14,162
- ඔබ Minyoung සමඟ වෙන් වූයේ ඇයි?
- (වාතය හමයි)

914
00:48:16,623 --> 00:48:17,540
(හැන්දක් ඇඹරෙනවා)

915
00:48:18,124 --> 00:48:20,168
විහිළුවක් විතරයි.
කරුණාකර මගේ මෝඩකම නොසලකා හරින්න, හරිද?

916
00:48:24,088 --> 00:48:27,467
ඒත් මට ඔයාගේ අම්මා ගැන කියන්න ඕනේ.

917
00:48:27,550 --> 00:48:29,135
කෙසේ වෙතත්, ඇයට එතරම් මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

918
00:48:30,011 --> 00:48:32,221
අපි දැනගන්න ඕනේ කොහෙද කියලා
ආයෝජන අරමුදල් වලින්.

919
00:48:32,305 --> 00:48:34,140
හීජා: ඒක හොරකම් කරපු එකක් නෙවෙයි.

920
00:48:34,223 --> 00:48:35,767
ඉතින් අපිට පැහැදිලියි.

921
00:48:36,100 --> 00:48:37,435
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

922
00:48:37,518 --> 00:48:38,937
(ආතති සංගීතය)

923
00:48:39,020 --> 00:48:40,396
ඇය එය සොරකම් කළා යැයි පැවසුවද,

924
00:48:40,480 --> 00:48:41,981
මම ඒක ගන්න ඇති
කල්පනාවෙන් තොරව.

925
00:48:43,316 --> 00:48:45,735
ඒකයි මම ඇහුවෙ නැත්තෙ
ඇයට මුදල් ලැබුනේ කොහෙන්ද.

926
00:48:46,444 --> 00:48:47,987
(හැන්ද ගැස්ම)

927
00:48:48,071 --> 00:48:49,447
අපට එය අවශ්‍ය වූ නිසා.

928
00:48:51,574 --> 00:48:52,742
(slurs)

929
00:49:02,335 --> 00:49:04,921
(කැපීම)

930
00:49:11,928 --> 00:49:13,846
කරුණාකර මට තවත් tteokbokki ටිකක් ලබා දිය හැකිද?

931
00:49:13,930 --> 00:49:15,348
කරත්ත කාන්තාව: ඇත්තෙන්ම.

932
00:49:19,477 --> 00:49:21,270
- මිනිසා 2: ස්තූතියි.
-හේසුන්: ඔව්, සුභ දවසක්.

933
00:49:21,354 --> 00:49:22,188
ස්තුතියි සර්.

934
00:49:22,271 --> 00:49:23,523
MG SAEMAEUL ෆිනෑන්ස් ෆර්ම්
අංශ ප්‍රධානියා සිම් හේසුන්

935
00:49:23,606 --> 00:49:24,691
(කවුන්ටර නාද වළලු)

936
00:49:25,984 --> 00:49:28,319
-(යතුරුපුවරු යතුරු ඝෝෂා කිරීම)
-(පියවරට ළංවෙමින්)

937
00:49:32,240 --> 00:49:33,449
සුහෝ: ඔහ්, නෝනා.

938
00:49:33,533 --> 00:49:35,284
අහ්, ඔබ අංකයක් ගත්තාද?

939
00:49:35,952 --> 00:49:37,161
ආ...

940
00:49:37,745 --> 00:49:39,539
ඔහ්, ඒක හරි. මට ඇයව රැගෙන යා හැකිය.

941
00:49:39,622 --> 00:49:40,498
මෙතන.

942
00:49:40,999 --> 00:49:42,834
-(විලුඹ වැදී)
- (කවුන්ටර නාද වළලු)

943
00:49:42,917 --> 00:49:43,960
ආයුබෝවන්.

944
00:49:44,460 --> 00:49:45,378
(තම්ප්ස්)

945
00:49:47,588 --> 00:49:48,506
(තඩ්ස්)

946
00:49:48,589 --> 00:49:51,134
කාන්තාව: මට මගේ සියලුම මුදල් ආපසු ගැනීමට අවශ්‍යයි.

947
00:49:51,718 --> 00:49:53,803
ඔව්. ඔබට ඔබේ හැඳුනුම්පත මට පෙන්විය හැකිද?

948
00:49:57,140 --> 00:49:58,141
(ඝෝෂාකාරී තට්ටු කිරීම)

949
00:49:58,224 --> 00:49:59,726
(කවුන්ටර නාද වළලු)

950
00:50:01,352 --> 00:50:03,229
ඔහ්, මම අහන්නද,
මෙය ඔබේ සැමියාගේ ගිණුම නම්?

951
00:50:03,312 --> 00:50:04,480
(යතුරුපුවරු යතුරු ඝෝෂා කිරීම)

952
00:50:04,564 --> 00:50:05,982
ඔයා වෙන දෙයක් නේද?

953
00:50:08,192 --> 00:50:09,027
කුමක් ද?

954
00:50:09,110 --> 00:50:10,153
සැමියා?

955
00:50:10,862 --> 00:50:11,946
ඇයි ඔව්, හරියටම.

956
00:50:13,823 --> 00:50:14,949
ආ...

957
00:50:16,159 --> 00:50:17,952
මට සමාවෙන්න නෝනා. මගේ වැරැද්ද, සමාවෙන්න.

958
00:50:18,036 --> 00:50:19,328
කාන්තාව: කට වහගෙන ඉන්න.

959
00:50:20,204 --> 00:50:21,414
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසන තුරු.

960
00:50:32,800 --> 00:50:34,135
(හුස්ම ගැනීම)

961
00:50:34,218 --> 00:50:36,220
අපොයි! මගේ පසුපස රිදෙනවා!

962
00:50:36,721 --> 00:50:38,389
සුහෝ: නෝනා, කරුණාකර, කරුණාකර, සන්සුන් වන්න.

963
00:50:38,473 --> 00:50:39,849
-කාන්තාව: යන්න දෙන්න!
- මැඩම්, කරුණාකර ...

964
00:50:39,932 --> 00:50:41,142
-(හේසුන් කෙඳිරිගාමින්)
-(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

965
00:50:41,225 --> 00:50:43,519
සුහෝ: නෝනා, කරුණාකර නවත්වන්න, නෝනා.

966
00:50:43,603 --> 00:50:45,229
-මැඩම්, කරුණාකර. ඇයට යන්න දෙන්න!
-ජිහ්යුන්ග්: කරුණාකර නවත්වන්න...

967
00:50:45,313 --> 00:50:47,023
-(හේසුන් කෑ ගසයි)
- (මිනිසුන් හුස්ම හිර කරයි, මැසිවිලි නඟයි)

968
00:50:47,523 --> 00:50:49,358
(ස්ත්‍රිය කෙඳිරිගාමින්)

969
00:50:49,442 --> 00:50:51,861
-ආහ්...
- (හුස්ම ගැනීම දිගටම)

970
00:50:51,944 --> 00:50:53,613
(හේසුන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

971
00:50:53,696 --> 00:50:56,324
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී)

972
00:50:56,908 --> 00:50:57,825
(කලිසම්)

973
00:50:57,909 --> 00:50:59,869
ඇත්තටම මම කාවවත් දන්නේ නැහැ
Park Youngsoo නමින්.

974
00:50:59,952 --> 00:51:01,704
ඔබ ඔහු කවුදැයි නොදන්නේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

975
00:51:01,788 --> 00:51:04,874
ඔහු ඔබට කතා කළේ "පැටියෝ" සහ "ආදරණීය" කියාය.
ඊයේ රෑ ඔහු ඔබට කතා කළ විට.

976
00:51:04,957 --> 00:51:06,459
ඔහු මා සමඟ ජීවත් වන එකම පුද්ගලයා!

977
00:51:06,542 --> 00:51:07,627
නැහැ, ආ...

978
00:51:07,710 --> 00:51:09,587
- මම දකින මිනිසා පාක් මින්කියු--
-කාන්තාව: පාක් මින්කියු!

979
00:51:09,670 --> 00:51:12,131
Park Youngsoo යනු Park Minkyu ය.

980
00:51:12,215 --> 00:51:13,883
මින්කියු ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය,
ඔහුගේ සැබෑ නම Youngsoo!

981
00:51:13,966 --> 00:51:14,926
- (විශ්වාස වූ හුස්ම)
- (කාන්තාව සමච්චල් කරයි)

982
00:51:15,009 --> 00:51:16,511
ඔබ දැන සිටියේ නැතැයි මට කියන්න එපා.

983
00:51:16,594 --> 00:51:18,054
- මම...
- ඔබට තිබිය යුතුයි.

984
00:51:18,721 --> 00:51:20,223
නෝනා, මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

985
00:51:20,306 --> 00:51:21,766
කාන්තාව: ඔබ "මැඩම්" යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ කාටද?

986
00:51:21,849 --> 00:51:23,893
ඔච්චර ආචාරශීලී වෙන්න හදන්න එපා
මේ අවුල මැද.

987
00:51:24,602 --> 00:51:26,229
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

988
00:51:26,312 --> 00:51:28,272
(සෙලවෙන හුස්ම ගැනීම)

989
00:51:32,026 --> 00:51:33,277
හොඳයි, මම, ආ...

990
00:51:33,361 --> 00:51:34,737
(සෙලවෙන හුස්ම ගැනීම)

991
00:51:34,821 --> 00:51:36,072
මම කවදාවත් කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙන්නේ නැහැ

992
00:51:36,155 --> 00:51:37,824
දැනටමත් දකිමින් සිටි
තවත් ගැහැණු ළමයෙක්, මම දිවුරනවා.

993
00:51:37,907 --> 00:51:39,367
(කාන්තාව සමච්චල් කරයි)

994
00:51:42,161 --> 00:51:43,454
(ඡායාරූප ඝෝෂාකාරී)

995
00:51:43,538 --> 00:51:45,248
එතකොට මේ සියල්ල කුමක්ද?

996
00:51:45,832 --> 00:51:47,125
කාන්තාව: අපි නීත්‍යානුකූලව විවාහ වෙලා නැහැ.

997
00:51:47,208 --> 00:51:49,919
නමුත් අපි නිදාගෙන සිටිමු
අවුරුදු දහයක් එකම ඇඳේ.

998
00:51:50,002 --> 00:51:53,589
මම ලබා දීමට විලවුන් විකුණුවා
ඔහුගේ ඇඳුම්, කෑම බීම, හැමදේටම.

999
00:51:53,673 --> 00:51:55,591
මම තමයි එයාගේ ජීවිතය දුන්නේ.

1000
00:51:55,675 --> 00:51:58,344
ඒ වගේම එයා කියනවා එයාට මගෙන් වෙන් වෙන්න ඕන කියලා
එබැවින් ඔහුට ඔබ සමඟ ජීවත් විය හැකිය.

1001
00:51:58,427 --> 00:52:00,388
(සෙලවෙන හුස්ම ගැනීම)

1002
00:52:03,474 --> 00:52:05,476
(මෙලෝ නාට්‍ය සංගීතය)

1003
00:52:05,560 --> 00:52:07,311
(ප්ලාස්ටික් ඇඹරීම)

1004
00:52:09,021 --> 00:52:11,315
(සෙලවෙන හුස්ම ගැනීම)

1005
00:52:17,071 --> 00:52:19,031
ඔබ ඉක්මනින් මා වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

1006
00:52:21,784 --> 00:52:23,786
ඒක ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.

1007
00:52:27,331 --> 00:52:28,249
(උඹලා)

1008
00:52:31,210 --> 00:52:32,587
මම ඔහුව නැවත දකින්නේ නැහැ.

1009
00:52:32,670 --> 00:52:34,589
(ගැඹුරු හුස්ම)

1010
00:52:36,382 --> 00:52:37,925
දැන් මම මේ සියල්ල දන්නවා.

1011
00:52:41,012 --> 00:52:41,929
(උඹලා)

1012
00:52:42,013 --> 00:52:43,723
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ඔයාට එහෙම කළා කියලා.

1013
00:52:43,806 --> 00:52:46,225
කාන්තාව (සමච්චල්):
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

1014
00:52:46,767 --> 00:52:48,644
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1015
00:52:48,728 --> 00:52:49,687
(දොර විවෘත වේ)

1016
00:52:50,855 --> 00:52:52,356
WOOJOO: ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න.

1017
00:52:55,193 --> 00:52:56,652
ඔබට කළ හැකි වෙන කිසිවක් නැත.

1018
00:53:00,281 --> 00:53:02,742
(ඡායාරූප මල පැනීම)

1019
00:53:06,287 --> 00:53:07,997
(මල ගැසීම දිගටම පවතී)

1020
00:53:17,548 --> 00:53:18,799
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

1021
00:53:22,511 --> 00:53:24,472
ඔබ ඇයව ඔබේ සැමියා සමඟ දුටුවහොත්,

1022
00:53:24,555 --> 00:53:26,557
ඒ වෙනුවට මා ගැන සොයන්න
ඇයව සොයමින්, හරිද?

1023
00:53:27,183 --> 00:53:28,351
එය වේගවත් වනු ඇත.

1024
00:53:29,894 --> 00:53:31,437
මොකද මම එයාගේ නංගි.

1025
00:53:31,938 --> 00:53:34,106
මම ඇයව පෞද්ගලිකව මරා දමමි
ඇය ඔහුව නැවත දුටුවහොත්.

1026
00:53:41,614 --> 00:53:42,490
(පෑන ක්ලික් කිරීම්)

1027
00:53:45,785 --> 00:53:47,286
(කඩදාසි මලකඩ)

1028
00:53:47,370 --> 00:53:48,955
WOOJOO: මේ මගේ ජංගම දුරකථන අංකයයි.

1029
00:53:52,083 --> 00:53:53,960
අපට මෙය අවසන් යැයි සැලකිය හැකිද?

1030
00:53:54,961 --> 00:53:56,837
නමුත් තව දෙයක් කියන්නම්.

1031
00:53:58,381 --> 00:54:00,508
ඉඩ ඇතිවාට වඩා,
මගේ සහෝදරිය ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1032
00:54:01,592 --> 00:54:04,095
ඇය ඔබට ඉඩ දුන්නේ එකම හේතුවයි
ඇයට පහර දී නින්දාවට පත් කරන්න

1033
00:54:04,178 --> 00:54:05,471
ඒ ඇය හරිම ලස්සන නිසා.

1034
00:54:07,848 --> 00:54:10,643
ඒ ඇය දන්නා නිසාය
මෙහෙම අහන එක ලේසි නෑ.

1035
00:54:11,811 --> 00:54:13,896
එය විය යුතුය
ඒ සියල්ලෙන් වඩාත්ම වේදනාකාරී වන්නේ කුමක්ද?

1036
00:54:19,402 --> 00:54:20,444
(උඹලා)

1037
00:54:21,570 --> 00:54:22,613
(ආශ්වාස)

1038
00:54:23,948 --> 00:54:24,907
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

1039
00:54:24,991 --> 00:54:26,075
හා, ම්...

1040
00:54:26,701 --> 00:54:28,536
මම ඇය තරම් හොඳ නැහැ.

1041
00:54:28,619 --> 00:54:30,288
ඒ නිසා ඒක අමතක කරන්න එපා.

1042
00:54:36,252 --> 00:54:37,378
(සැහැල්ලුවෙන් හුස්ම ගන්නවා)

1043
00:54:37,461 --> 00:54:38,879
(හුස්ම ගැනීම)

1044
00:54:38,963 --> 00:54:40,464
(මෘදු හඬින්)

1045
00:54:42,717 --> 00:54:43,801
(සුසුම් හෙළයි)

1046
00:54:48,556 --> 00:54:49,473
(තඩ්ස්)

1047
00:54:49,557 --> 00:54:50,391
(ඉරීම)

1048
00:54:50,474 --> 00:54:51,434
(ස්මාෂ්)

1049
00:54:51,517 --> 00:54:52,810
- (කම්පිත හුස්ම)
- (වේගවත් අඩිපාර ළං වේ)

1050
00:54:52,893 --> 00:54:53,936
හේසුන්: ඔයාට පිස්සුද?

1051
00:54:54,020 --> 00:54:55,563
ඇයි ඔයා ඒක විසි කරන්නේ?

1052
00:54:55,646 --> 00:54:56,981
හේයි, සිම් හේසුන්!

1053
00:54:57,064 --> 00:54:59,400
හේයි, මම ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරිය!
ඔබ මට එසේ කෑ ගැසිය යුතු නැත!

1054
00:54:59,483 --> 00:55:00,735
ඇයි ඒ කේන්තිය පාවිච්චි නොකළේ?

1055
00:55:00,818 --> 00:55:02,862
ඇය ඔබෙන් හොඳම දේ ලබා ගැනීම ගැන මම කම්පා වෙමි.

1056
00:55:02,945 --> 00:55:03,779
(සුසුම් හෙළයි)

1057
00:55:03,863 --> 00:55:06,032
මම ඇත්තටම මගේ මේ පින්තූරයට කැමතියි.

1058
00:55:06,866 --> 00:55:10,328
හොඳයි, මම මගේ මුහුණ කපා දමමි
ඊට පස්සේ මම අනිත් ෆොටෝ ටිකත් දාන්නම්.

1059
00:55:10,661 --> 00:55:12,121
අයියෝ, මෝඩයෙක්, නැත්නම් මොකක්ද?

1060
00:55:12,872 --> 00:55:15,875
ඉතින් මට කියන්න, කොහොමද ඒක
ඔබේ සියලු සබඳතා ඉතා භයානකද?

1061
00:55:16,375 --> 00:55:18,377
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1062
00:55:18,461 --> 00:55:19,754
මට මා ගැන පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

1063
00:55:19,837 --> 00:55:22,089
විශේෂයෙන්ම 'ඔයා හිතන්නේ යාලුවනේ
හරියට අපේ හොර තාත්තා වගේ.

1064
00:55:22,173 --> 00:55:24,175
මම මටම පැහැදිලි කළත්,
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

1065
00:55:24,258 --> 00:55:26,052
හොඳයි, ඔබ ආලය කරන්නේ නැහැ, ඒ නිසා පසුබසින්න, Woojoo.

1066
00:55:27,428 --> 00:55:29,889
මම හිතන්නේ මම මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි කියලා.

1067
00:55:29,972 --> 00:55:31,515
ඒ වගේම මම හිතනවා මම ඔයාට වඩා වාසනාවන්තයි කියලා.

1068
00:55:31,599 --> 00:55:33,225
එහෙනම් අඩුම තරමේ විනීත කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න!

1069
00:55:33,309 --> 00:55:35,311
ඇයි ඔයා නිතරම යන්නේ
ඒ වගේ කාලකන්නි බල්ලන්ටද?

1070
00:55:35,394 --> 00:55:36,729
මම අශ්වයාගේ අවුරුද්දයි!

1071
00:55:37,480 --> 00:55:38,898
සුනඛ සංඥා ගැලපේ, හරිද?

1072
00:55:39,982 --> 00:55:41,067
(ගොළු සුසුම්)

1073
00:55:45,029 --> 00:55:47,156
ඔහ්, ඉන්න. මට යන්න වෙනවා
ෆාමසියටත්.

1074
00:55:47,239 --> 00:55:48,824
ඔව්, මම එහි වැඩ කිරීමෙන් ඉවත් වුණා.

1075
00:55:49,408 --> 00:55:50,368
කුමක් ද?

1076
00:55:50,451 --> 00:55:52,036
එතකොට දැන් කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

1077
00:55:53,037 --> 00:55:53,954
හහ්?

1078
00:55:54,038 --> 00:55:56,040
(පසුබිමේ පොප් සංගීතය වාදනය වේ)

1079
00:56:20,314 --> 00:56:21,273
(තඩ්ස්)

1080
00:56:29,365 --> 00:56:30,449
(දුරකථනය කම්පනය වේ)

1081
00:56:36,831 --> 00:56:38,082
යූරි: බේජ් පෑන්ටිහෝස්.

1082
00:56:41,585 --> 00:56:42,503
(සුසුම් හෙළයි)

1083
00:56:46,841 --> 00:56:47,967
(සෝපාන සීනු නාද)

1084
00:56:48,884 --> 00:56:51,303
TAERANG

1085
00:56:51,929 --> 00:56:53,013
(කොටු තඩ්ස්)

1086
00:57:07,653 --> 00:57:08,696
(සෝපාන නාද)

1087
00:57:18,956 --> 00:57:19,790
(තොල් ගසයි)

1088
00:57:20,291 --> 00:57:22,751
(කොඳුරමින්)
හේයි. ඇය කව් ද?

1089
00:57:25,671 --> 00:57:27,173
(දිව ක්ලික් කරයි, සුසුම්ලමින්)

1090
00:57:29,842 --> 00:57:30,759
(අමුතු සිනහව)

1091
00:57:30,843 --> 00:57:34,346
ආහ්, මිස්? මම අහන්නද, ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

1092
00:57:35,222 --> 00:57:37,725
ඔව්, ඇත්තටම හොඳයි.

1093
00:57:38,726 --> 00:57:40,436
කුමක් ද? ඒක ඇත්තද?

1094
00:57:40,519 --> 00:57:42,938
එහෙනම් මම අහන්නද
එතකොට ඔයා කොහොමද එකිනෙකාව දන්නේ?

1095
00:57:43,022 --> 00:57:44,064
(සිනාසෙයි)

1096
00:57:44,690 --> 00:57:47,568
එයා මට මගේ දේවල් වලට උදව් කරනවා,
ඉතින් සමහර විට අපි එකිනෙකා දන්නවා ඇති.

1097
00:57:51,197 --> 00:57:52,698
ඔහ්, ඔබ ඇත්තටම ඇයව දන්නේ නැද්ද?

1098
00:57:54,492 --> 00:57:56,118
හොඳයි, මම කළ යුතුද? මට මතක නැහැ.

1099
00:57:56,535 --> 00:57:59,121
ආ... අපි දැනටමත් කොහේ හරි හමුවෙලාද?

1100
00:57:59,205 --> 00:58:00,080
(අමුතු සිනහව)

1101
00:58:00,498 --> 00:58:02,583
මම හිතනවා එහෙන් මෙහෙන් කියලා.

1102
00:58:02,666 --> 00:58:04,752
මම සෑම දිනකම හය පමණ වන තුරු සිටිමි.

1103
00:58:04,835 --> 00:58:05,711
හහ්?

1104
00:58:07,671 --> 00:58:09,381
ඔහ්, ඔබ ගැන කටකතාව ඇත්ත විය යුතුය.

1105
00:58:09,798 --> 00:58:11,091
අහ්, මොන කටකතාවක්ද?

1106
00:58:12,176 --> 00:58:13,969
ඔබ ජිම් එකට යනවා වගේ වැඩට යනවා.

1107
00:58:16,347 --> 00:58:17,556
(සෝපාන සීනු නාද)

1108
00:58:31,820 --> 00:58:33,364
හොඳම ප්‍රදර්ශන

1109
00:58:33,447 --> 00:58:34,532
සන්වු: මේ මොකක්ද?

1110
00:58:34,615 --> 00:58:36,116
ඇය අප වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

1111
00:58:36,659 --> 00:58:38,494
ඩොංජින්:
ඇය අර්ධකාලීන කාර්යාල සහායිකාවක්.

1112
00:58:38,577 --> 00:58:40,287
එයා ඇවිත් දැන් සතියක් වෙනවා.

1113
00:58:42,790 --> 00:58:44,750
(කුතුහලයෙන් පිට කිරීම)

1114
00:58:44,833 --> 00:58:46,043
(දත් උරා බොයි)

1115
00:58:46,126 --> 00:58:47,753
(දිගු සුසුම්)

1116
00:58:48,796 --> 00:58:49,880
ඇගේ වයස කීයද?

1117
00:58:51,423 --> 00:58:53,467
- ඇයි ඔයාට ඔච්චර නරක දැනගන්න ඕන?
-(සුසුම් හෙළයි)

1118
00:58:53,551 --> 00:58:56,178
ඇය අර්ධ කාලීන වැඩ කිරීමට වයස වැඩියි
ඇය ඇත්තටම දැඩි බව පෙනේ.

1119
00:58:57,263 --> 00:59:00,808
ඇය දැනටමත් මා කවුදැයි හරියටම දැන සිටියාය,
නමුත් ඇය තත්පරයක්වත් නොසැලී සිටියාය.

1120
00:59:00,891 --> 00:59:03,143
සහ අමතරව,
කෙසේ වෙතත් ඇයගේ ආකල්පය කුමක්ද,

1121
00:59:03,227 --> 00:59:04,228
ඇය කතා කරන ආකාරය?

1122
00:59:04,311 --> 00:59:05,729
ඇය විහිළුවක් කළාද නැද්ද යන්න මට විශ්වාස නැත.

1123
00:59:05,813 --> 00:59:06,981
(සන්වූ ආශ්වාස කරයි)

1124
00:59:07,064 --> 00:59:08,107
(සුසුම් හෙළයි)

1125
00:59:08,190 --> 00:59:09,400
සන්වූ.

1126
00:59:12,570 --> 00:59:14,822
ඔව්, මම කොහොම හරි යන්න හිතාගෙන හිටියේ.

1127
00:59:14,905 --> 00:59:17,825
ඔබ කණ්නාඩි දැමූ තත්පරය,
යන්න මගේ ඉඟියයි.

1128
00:59:19,285 --> 00:59:20,452
(සන්වූ දත් උරා බොයි)

1129
00:59:21,287 --> 00:59:23,122
මෙය මට ඇති ආකල්පය නිසා,

1130
00:59:23,205 --> 00:59:25,165
මම එහෙම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඇයත් එසේ හැසිරෙනවා.

1131
00:59:26,542 --> 00:59:27,751
එය මාස තුනකට පමණි.

1132
00:59:28,836 --> 00:59:31,589
ඒක තාවකාලික තනතුරක්,
මාස තුනක ගිවිසුමක්.

1133
00:59:31,672 --> 00:59:32,590
දිගු නැත.

1134
00:59:32,673 --> 00:59:34,800
(පුටු ගැස්ම)

1135
00:59:40,764 --> 00:59:42,224
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)

1136
00:59:42,308 --> 00:59:44,518
සමාවෙන්න, ඔයාට මගේ පෑන්ටිහෝස් එක ලැබෙනවාද?

1137
00:59:45,144 --> 00:59:45,978
නැත.

1138
00:59:46,604 --> 00:59:47,855
ඔබට මගේ පෙළ ලැබුණේ නැද්ද?

1139
00:59:49,440 --> 00:59:51,817
ආ ඒක බලන්න. ඇයි ඔව්, ඔබ කළා.

1140
00:59:51,900 --> 00:59:52,943
(ප්ලාස්ටික් මලකඩ)

1141
00:59:53,027 --> 00:59:55,029
හොඳයි, ඔව්, මම කළා.
මම ඒවා ඔබට ලබා දුන්නේ නැත.

1142
00:59:56,363 --> 00:59:57,990
ඔබ ලිව්වා නම් මට තිබුණා,

1143
00:59:58,073 --> 01:00:00,367
"Woojoo, ඔයාට පුළුවන්ද කරුණාකරලා
මට පෑන්ටිහෝස් එකක් අරන් දෙන්නද?"

1144
01:00:01,076 --> 01:00:02,995
ඒක ඔයා කියපු විදිහමයි.
(සුසුම් හෙළයි)

1145
01:00:03,621 --> 01:00:05,581
ඔයා මට නියෝගයක් දෙනවා වගේ දැනුණා.

1146
01:00:06,498 --> 01:00:08,042
ඒකෙන් මට තරහක් දැනුනා.

1147
01:00:08,125 --> 01:00:09,376
(කැබිනට් දොරට තට්ටු කරයි)

1148
01:00:09,960 --> 01:00:11,795
මම ඒ වෙලාවේ හදිස්සි උනා...

1149
01:00:11,879 --> 01:00:13,297
(ගිලීම)

1150
01:00:16,133 --> 01:00:19,094
මිස්ටර් චා, මම ඇත්තටම ඇයට කැමති නැහැ.

1151
01:00:19,178 --> 01:00:20,763
හොඳයි, ඇය අපට හොඳ සම්පතක්.

1152
01:00:20,846 --> 01:00:23,015
ඔව් ඉතින් මොකද?
ඇය නිකම්ම නිකන් පාට් ටයිමර් කෙනෙක්.

1153
01:00:24,558 --> 01:00:26,727
YOUNGMIN: මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය සාමාන්‍ය පාට් ටයිමර් කෙනෙක්.

1154
01:00:26,810 --> 01:00:29,480
අපේ කණ්ඩායම් නායකයා තෝරනවා
ඇගේ පැවරුම් පෞද්ගලිකව.

1155
01:00:30,564 --> 01:00:31,690
(සැහැල්ලු තට්ටු කිරීම)

1156
01:00:32,274 --> 01:00:33,817
මෙය යොමු ද්රව්යයකි.

1157
01:00:33,901 --> 01:00:35,486
ඔබට එය කියවා සාරාංශ කළ හැකිද?

1158
01:00:35,569 --> 01:00:37,988
SOOHEE: එය ඔබට හොඳ වනු ඇත
යම් පසුබිම් දැනුමක් ලබා ගැනීමට.

1159
01:00:38,072 --> 01:00:38,906
හරි හරී.

1160
01:00:38,989 --> 01:00:42,076
YOUNGMIN: බේක් මහත්මිය ඔබට කතා කරන්නේවත් නැහැ
ඔබ හොඳ මදි නම් නමින්.

1161
01:00:42,534 --> 01:00:44,578
ඒක ඔයාව ගත්තා, මොකක්ද?
මාස තුනයි නේද?

1162
01:00:44,662 --> 01:00:45,746
(මහ හඬින්)

1163
01:00:46,830 --> 01:00:49,041
-(පුටු ගැස්ම)
- (දුර දුරකථන නාද වීම)

1164
01:00:53,212 --> 01:00:55,255
(මෘදු සංගීතය)

1165
01:01:00,260 --> 01:01:02,262
(මධුර සංගීත වාදනය)

1166
01:01:06,308 --> 01:01:07,309
(ආශ්වාස)

1167
01:01:07,393 --> 01:01:11,855
(කොරියානු භාෂාවෙන්)
♪ මම තවමත් ඔබව අභිබවා යමි

1168
01:01:14,692 --> 01:01:19,238
♪ එය අවසානය බව දැනෙන්නේ නැත

1169
01:01:21,573 --> 01:01:26,453
♪ ඔබ ආදරය කළත්
වෙන කෙනෙක් ♪

1170
01:01:28,914 --> 01:01:33,335
♪ මම තාමත් ඔයාට ආදරෙයි ♪

1171
01:01:33,419 --> 01:01:34,753
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

1172
01:01:35,671 --> 01:01:37,089
ඔබට එකක් පමණක් තෝරා ගත හැකිද?

1173
01:01:37,172 --> 01:01:39,258
ඔබ එක්කෝ ඔබේ නාසය පිඹිය යුතුය
හෝ ඔබේ ඇස් පිරිසිදු කරන්න.

1174
01:01:39,341 --> 01:01:40,426
(උඹලා)

1175
01:01:40,509 --> 01:01:41,510
මම අපිරිසිදුද?

1176
01:01:41,593 --> 01:01:44,680
ඔහ්, එය වඩාත්ම පිරිසිදු නොවේ.

1177
01:01:45,347 --> 01:01:47,015
එසේ වුවද මා අපිරිසිදු වන්නේ ඇයි?

1178
01:01:47,099 --> 01:01:49,435
විවාහක වංචාකාර අපතයන්
වෙනුවට විය යුතුය.

1179
01:01:49,518 --> 01:01:52,688
ඒවා ඔක්කොම කුණු කෑලි විතරයි
ඔබට ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කළ නොහැකි බව.

1180
01:01:52,771 --> 01:01:54,565
ඒවා ඔක්කොම එලියට දාන්න ඕනේ
කුණු මල්ලකට

1181
01:01:54,648 --> 01:01:56,483
ඊට පස්සේ විසි කළා!

1182
01:01:56,567 --> 01:01:57,609
(අඬනවා)

1183
01:01:59,361 --> 01:02:01,780
(ඇඬීම)

1184
01:02:01,864 --> 01:02:02,906
එහෙනම්...

1185
01:02:03,907 --> 01:02:04,992
එහෙනම් ඇයි...

1186
01:02:06,034 --> 01:02:09,037
මම කවදාවත් ආදරය කළාද?
ඒ මෝඩ කුණු කෑලි ටිකද?

1187
01:02:10,914 --> 01:02:11,749
(ආශ්වාස)

1188
01:02:11,832 --> 01:02:16,253
(කොරියානු භාෂාවෙන්)
♪ මම තවමත් ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි

1189
01:02:16,336 --> 01:02:23,343
♪ වෙන කාටත් වඩා මම ඔබට ආදරෙයි
(හැඬීම)

1190
01:02:23,427 --> 01:02:30,434
♪ කැඩිලා ගියත් අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ

1191
01:02:30,517 --> 01:02:37,149
♪ මට ඔබව ජය ගත හැක්කේ කවදාද? ♪

1192
01:02:37,232 --> 01:02:39,151
(වැඬීම)

1193
01:02:39,234 --> 01:02:40,944
(කෙඳිරිගාමින්)

1194
01:02:41,028 --> 01:02:44,198
♪ ඔබ නොදැන ♪

1195
01:02:45,073 --> 01:02:50,662
♪ මම තාමත් ඔයාට ආදරෙයි ♪

1196
01:02:52,623 --> 01:02:54,208
(රේඛා නාද කිරීම)

1197
01:02:54,291 --> 01:02:56,126
-(හේසුන් කෑගසයි)
- අහ්, ඒක මාව කම්පනයට පත් කළා!

1198
01:02:57,044 --> 01:02:58,086
(කෙඳිරිගාමින්)

1199
01:02:58,170 --> 01:02:59,880
(රේඛා නාද කිරීම)

1200
01:02:59,963 --> 01:03:01,840
ඔහ්, ඇය මොකද කරන්නේ
එය ඇයට ඉතා වැදගත් ය

1201
01:03:01,924 --> 01:03:03,217
දුරකථනය ගන්නද?

1202
01:03:03,300 --> 01:03:05,177
මම ඇයව තනියම හසුරුවන්නේ කෙසේද?
(ආශ්වාස)

1203
01:03:06,512 --> 01:03:07,596
- (කෙඳිරිගාමින්)
-(දුරකථන නාද නාද)

1204
01:03:07,679 --> 01:03:08,680
(රේඛා නාද කිරීම)

1205
01:03:08,764 --> 01:03:10,098
ජූනි

1206
01:03:10,182 --> 01:03:11,809
(දුරකථන කම්පනය)

1207
01:03:14,853 --> 01:03:17,231
ප්‍රකාශනයේ ඓතිහාසික අඩවිය
ස්වාධීනත්වය

1208
01:03:39,336 --> 01:03:41,797
(සැහැල්ලු, ආතති සංගීතය)

1209
01:03:57,980 --> 01:03:59,439
නැන්දා: ඔබ දවස පුරාම එහි සිටගෙන සිටිනවාද?

1210
01:04:00,607 --> 01:04:01,525
(නැන්දා සුසුම්ලයි)

1211
01:04:02,109 --> 01:04:04,194
තවදුරටත් ඒ ගැන සොයා බලන්න එපා.

1212
01:04:04,278 --> 01:04:05,946
ඔබ මට ඒ කාන්තාව හමුවූ බව කීවා.

1213
01:04:06,822 --> 01:04:08,699
ඔව්, මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට ගියා.

1214
01:04:08,782 --> 01:04:09,741
මට ඇයව මුණගැසුණා, හරිද?

1215
01:04:09,825 --> 01:04:10,784
(කුපිත සුසුම්)

1216
01:04:10,868 --> 01:04:12,870
ඔයාගේ තාත්තා එයාගේ නමට ඔප්පුව දැම්මා
ඔහු මිය යාමට පෙර,

1217
01:04:12,953 --> 01:04:14,538
ඒ නිසා ළමයින්ට කිසිම හිමිකම් පෑමක් නැහැ.

1218
01:04:14,621 --> 01:04:15,789
ඔබ එසේ කළත්,

1219
01:04:15,873 --> 01:04:18,709
ඇය දැනටමත් නිවස විකුණා ඇත
සහ ඇගේ පුතාගේ සමාගමට අරමුදල් සපයන ලදී.

1220
01:04:18,792 --> 01:04:20,919
(කෙඳිරි ගාමින්)
ඇය භයානක කාන්තාවක්,

1221
01:04:21,003 --> 01:04:22,462
නමුත් ඇය තවමත් තම පුතාට ආදරෙයි.

1222
01:04:23,505 --> 01:04:24,798
මටත් ඇහුනා...

1223
01:04:24,882 --> 01:04:27,175
ඔබ ඔබේ සියලු මුදල් වියදම් කළා
ඔබේ මවගේ ප්‍රතිකාර මත

1224
01:04:27,259 --> 01:04:28,677
එම නිවස ඔබට පමණක් විය.

1225
01:04:28,760 --> 01:04:30,220
මට තේරෙන්නේ නෑ අයියේ.

1226
01:04:30,304 --> 01:04:32,097
ඔහුට රන් කැණීම්කරුවෙකු සමඟ විවාහ වීමට සිදු වූයේ ඇයි?

1227
01:04:32,848 --> 01:04:33,891
මම මෙතනින් පිට.

1228
01:04:34,725 --> 01:04:36,727
ජුහී හෙයාර්ලයින්

1229
01:04:40,230 --> 01:04:41,523
වූජූ, ඒයි, ඉන්න!

1230
01:04:41,607 --> 01:04:42,649
(සුසුම් හෙළයි)

1231
01:04:42,733 --> 01:04:43,734
(කෙඳිරිගාමින්)

1232
01:04:43,817 --> 01:04:44,860
මෙන්න.

1233
01:04:44,943 --> 01:04:46,737
ඇගේ පුතාගේ ව්යාපාරික කාඩ්පත.

1234
01:04:46,820 --> 01:04:49,615
ඔහු අවමංගල ශාලාවට පැමිණි විට
මම එය ලබා ගැනීමට වග බලා ගත්තා.

1235
01:04:51,116 --> 01:04:54,369
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පෙනේ
ඇයට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

1236
01:04:55,120 --> 01:04:56,330
ඔබට ඔහුගෙන් යම් මුදලක් ඉල්ලා සිටිය හැකිය.

1237
01:04:56,997 --> 01:04:58,415
නැන්දා: ඒයි, කවුද දන්නේ?

1238
01:04:58,498 --> 01:05:00,918
සමහර විට ඔහුට තම මවගේ වැරදි නිවැරදි කළ හැකිද?

1239
01:05:01,793 --> 01:05:03,128
WOOJOO: ඔහු වෙනස් නම්
ඔහුගේ මවගෙන්,

1240
01:05:03,211 --> 01:05:04,838
ඔහු මුදල් නොගත යුතුව තිබුණි.

1241
01:05:06,048 --> 01:05:08,717
ඔහු දැන සිටින්නට ඇත
කොහෙන්ද ඒ සල්ලි.

1242
01:05:10,427 --> 01:05:12,721
එය සරලවම "අම්මා වගේ, පුතා වගේ".

1243
01:05:12,804 --> 01:05:14,973
(බර අඩිපාර)

1244
01:05:20,479 --> 01:05:21,647
ජූන්: ඒයි, ඔයාට මතකද?

1245
01:05:21,730 --> 01:05:24,232
(ආශ්වාස)
සමහර විට ඔබේ උසස් පාසලේ දෙවන වසර?

1246
01:05:24,858 --> 01:05:27,235
ඔබ දන්නවා, ඔබ අඳින විට
ඒ මිල අධික සපත්තු ජෝඩුව පාසලට

1247
01:05:27,319 --> 01:05:29,154
සහ එදා සමහර චණ්ඩින් ඔවුන්ව රැගෙන ගියාද?

1248
01:05:29,571 --> 01:05:31,406
ගිය එකා
Woojoo ඒවා නැවත ලබා ගත්තා.

1249
01:05:31,490 --> 01:05:32,366
(ආශ්වාස)

1250
01:05:32,950 --> 01:05:33,951
ඇත්තටම ඒ ඇයද?

1251
01:05:34,034 --> 01:05:34,993
(ආශ්වාස)

1252
01:05:35,702 --> 01:05:37,454
ඒ ළමයි දැනගෙන හිටියා

1253
01:05:37,537 --> 01:05:40,916
ශක්තිමත්ම හා නපුරු වීමට
ඒ දවස්වල Seodaemun දිස්ත්‍රික්කයේ.

1254
01:05:40,999 --> 01:05:41,875
(ආශ්වාස)

1255
01:05:41,959 --> 01:05:44,544
ඇය මුළු මාසයම ඒ මිනිසුන් පසුපස හඹා ගියාය
ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා නැවත ලබා ගැනීමට.

1256
01:05:44,628 --> 01:05:45,462
(ව්‍යාකූල සිනහව)

1257
01:05:45,545 --> 01:05:48,632
වාව්, ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.
(සිනාසෙයි)

1258
01:05:48,715 --> 01:05:50,884
- හරිද?
- සාමාන්‍ය පිස්සෙක් නෙවෙයි...

1259
01:05:50,968 --> 01:05:53,553
නමුත් බිහිසුණු කඩිසර මනෝචිකිත්සකයෙකි.

1260
01:05:55,931 --> 01:05:58,392
(මෘදු සංගීතය)

1261
01:06:04,398 --> 01:06:05,315
(බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්)

1262
01:06:07,985 --> 01:06:09,319
ස්වයංක්‍රීය හඬ: පළමු මහල.

1263
01:06:09,861 --> 01:06:11,863
(මෘදු සංගීතය)

1264
01:06:23,041 --> 01:06:24,668
-(ස්ටම්ප්ස්)
-(දොරවල් සද්ද)

1265
01:06:26,003 --> 01:06:28,880
ජූන්: ඇය ඒ සියලු කරදර හරහා ගියා
පාවහන් යුගලයක් ආපසු ලබා ගැනීමට පමණි,

1266
01:06:28,964 --> 01:06:31,258
නමුත් දැන් ඇයට ඇගේ නිවස අහිමි වී ඇත.

1267
01:06:33,218 --> 01:06:37,222
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඒ සයිකෝ කියලා
නිකම්ම නිකන් ඉන්නවද?

1268
01:06:41,435 --> 01:06:44,771
මට ඇත්තටම ඔයාගෙ ටීම් එකේ ඉන්න ඕන.

1269
01:06:49,443 --> 01:06:51,403
ඩොංජින්:
ඇය අර්ධකාලීන කාර්යාල සහායිකාවක්.

1270
01:06:51,486 --> 01:06:53,488
එයා ඇවිත් දැන් සතියක් වෙනවා.

1271
01:06:59,286 --> 01:07:00,704
ජූනි: ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1272
01:07:07,586 --> 01:07:08,503
(ජුන් සිනාසෙයි)

1273
01:07:16,887 --> 01:07:18,096
(clanks)

1274
01:07:21,641 --> 01:07:23,852
(මෘදු සංගීතය)

1275
01:07:36,198 --> 01:07:37,616
ඩොංජින්: මහල් නිවාස 2701.

1276
01:07:37,699 --> 01:07:40,410
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)

1277
01:07:44,081 --> 01:07:45,540
ඔබ මගේ ස්ථානය සොයන්නේ නම්,

1278
01:07:46,541 --> 01:07:48,168
එය 2701 මහල් නිවාසයයි.

1279
01:07:57,052 --> 01:07:59,096
(මධුර සංගීතය)

1280
01:08:32,921 --> 01:08:34,923
(අවසන් තේමා සංගීතය)


